Tonight (Ensemble) - Leonard Bernstein traduction en russe

Tonight (Ensemble)

RIFF
The Jets are gonna have their day
Tonight
BERNARDO
The Sharks are gonna have their way
Tonight
RIFF
The Puerto Ricans grumble
Fair fight
But if they start a rumble
We′ll rumble 'em right
BERNARDO
We′re gonna hand 'em a surprise
Tonight
RIFF
We're gonna cut ′em down to size
Tonight
BERNARDO
We said OK, no rumpus
No tricks
But just in case they jump us
We′re ready to mix
Tonight
RIFF and BERNARDO
We're gonna rock it tonight
We′re gonna jazz it up and have us a ball
They're gonna get it tonight
The more they turn it on the harder they fall
RIFF
Well they began it!
BERNARDO
Well they began it!
RIFF and BERNARDO
And we′re the ones to stop 'em once and for all
Tonight!
ANITA
Anita′s gonna get her kicks
Tonight
We'll have our private little mix
Tonight
He'll walk in hot and tired
So what?
Don′t matter if he′s tired
As long as he's hot
Tonight
TONY
Tonight, tonight
Won′t be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight
I'll see my love tonight
And for us stars will stop where they are
Today, the minutes seem like hours
The hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon, grow bright
And make this endless day endless night
RIFF
I′m counting on you to be there
Tonight
When Diesel wins it fair and square
Tonight
That Puerto Rican punk'll
Go down
And when he′s hollered "Uncle"
We'll tear up the town
MARIA
Tonight, tonight
Won't be just any night...
(She reprises the same chorus that TONY has just sung)
RIFF
So can I count on you boy?
TONY
All right
RIFF
We′re gonna have us a ball
TONY
All right
RIFF
Womb to tomb!
TONY
Sperm to worm!
RIFF
I′ll see you there abought eight
TONY
Tonight...
BERNARDO
We're gonna rock it tonight
ANITA
Tonight
(All have begun singing at once, reprising what they′ve sung before)
BERNARDO
We're gonna jazz it tonight
They′re gonna get it tonight - tonight
They began it
They began it
And we're the ones
To stop ′em once and for all
The Sharks are gonna have their way
The Sharks are gonna have their day
We're gonna rock it tonight
Tonight!
ANITA
Tonight
Late tonight
We're gonna mix it tonight
Anita′s gonna have her day
Anita′s gonna have her day
Bernardo's gonna have his way
Tonight - tonight
Tonight - this very night
We′re gonna rock it tonight
Tonight!
RIFF
They began it
They began it
We'll stop ′em once and for all
The Jets are gonna have their day
The Jets are gonna have their way
We're gonna rock it tonight
Tonight!
MARIA
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight
I′ll see my love tonight
When we kiss, stars will stop where they are
TONY and MARIA
Today, the minutes seem like hours
The hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon, grow bright
And make this endless day endless night
Tonight!

Сегодня вечером (Ансамбль)

РИФФ
У Джетс будет свой день
Сегодня вечером
БЕРНАРДО
У Акул будет свой день
Сегодня вечером
РИФФ
Пуэрториканцы ворчат
Честный бой
Но если они начнут драку
Мы им устроим
БЕРНАРДО
Мы им подготовим сюрприз
Сегодня вечером
РИФФ
Мы их укоротим
Сегодня вечером
БЕРНАРДО
Мы сказали "ОК, без шума"
Без фокусов
Но если они на нас нападут
Мы готовы к драке
Сегодня вечером
РИФФ и БЕРНАРДО
Мы зажжем сегодня вечером
Мы устроим джаз и оторвемся по полной
Они получат свое сегодня вечером
Чем больше они задираются, тем больнее падают
РИФФ
Ну, они начали!
БЕРНАРДО
Ну, они начали!
РИФФ и БЕРНАРДО
И мы те, кто остановит их раз и навсегда
Сегодня вечером!
АНИТА
Анита получит удовольствие
Сегодня вечером
У нас будет своя маленькая вечеринка
Сегодня вечером
Он придет разгоряченным и усталым
Ну и что?
Неважно, устал он или нет
Главное, чтобы он был разгоряченным
Сегодня вечером
ТОНИ
Сегодня вечером, сегодня вечером
Это будет не просто ночь
Сегодня ночью не будет утренней звезды
Сегодня вечером, сегодня вечером
Я увижу свою любовь сегодня вечером
И для нас звезды остановятся там, где они есть
Сегодня минуты кажутся часами
Часы идут так медленно
И небо все еще светлое
О луна, свети ярче
И сделай этот бесконечный день бесконечной ночью
РИФФ
Я рассчитываю, что ты будешь там
Сегодня вечером
Когда Дизель победит честно и справедливо
Сегодня вечером
Этот пуэрториканский сопляк
Палёт
И когда он закричит "Дядя"
Мы разнесем весь город
МАРИЯ
Сегодня вечером, сегодня вечером
Это будет не просто ночь...
(Она повторяет тот же припев, который только что спел ТОНИ)
РИФФ
Так я могу на тебя рассчитывать, парень?
ТОНИ
Хорошо
РИФФ
Мы отлично повеселимся
ТОНИ
Хорошо
РИФФ
От колыбели до могилы!
ТОНИ
От сперматозоида до червя!
РИФФ
Увидимся там около восьми
ТОНИ
Сегодня вечером...
БЕРНАРДО
Мы зажжем сегодня вечером
АНИТА
Сегодня вечером
(Все начали петь одновременно, повторяя то, что пели раньше)
БЕРНАРДО
Мы устроим джаз сегодня вечером
Они получат свое сегодня вечером - сегодня вечером
Они начали
Они начали
И мы те, кто
Остановит их раз и навсегда
У Акул будет свой день
У Акул будет свой день
Мы зажжем сегодня вечером
Сегодня вечером!
АНИТА
Сегодня вечером
Поздно вечером
Мы смешаемся сегодня вечером
У Аниты будет свой день
У Аниты будет свой день
У Бернардо будет свой день
Сегодня вечером - сегодня вечером
Сегодня вечером - именно этой ночью
Мы зажжем сегодня вечером
Сегодня вечером!
РИФФ
Они начали
Они начали
Мы остановим их раз и навсегда
У Джетс будет свой день
У Джетс будет свой день
Мы зажжем сегодня вечером
Сегодня вечером!
МАРИЯ
Сегодня ночью не будет утренней звезды
Сегодня вечером, сегодня вечером
Я увижу свою любовь сегодня вечером
Когда мы поцелуемся, звезды остановятся там, где они есть
ТОНИ и МАРИЯ
Сегодня минуты кажутся часами
Часы идут так медленно
И небо все еще светлое
О луна, свети ярче
И сделай этот бесконечный день бесконечной ночью
Сегодня вечером!