Trouble in Tahiti: What a Movie - Leonard Bernstein traduction en allemand

Trouble in Tahiti: What a Movie

What a movie!
What a terrible, awful movie!
It's a crime what they put on the screen!
I can hardly believe what I've seen!

Do they think we're a lot of children?
It would bore any four year old!
What drivel! What nonsense!
What escapist technicolor twaddle!
"Trouble in Tahiti," indeed!
"Trouble in Tahiti," imagine!
There she is in her inch or two of sarong
Floating, floating, floating, all among the
Floating flowers.

Then she sees him, the handsome American.
(I must say he's really a man,
Six feet tall, and each foot just incredible!)
Well, they're madly in love,
But there's trouble ahead;
There's a legend:
"If a princess marry white man, and rain fall that day,
Then the white man shall be sacrifice without delay."

Sure enough, on the night of their wedding day,
There's a storm like nothing on earth;
Tidal waves and siroccos and hurricanes;
And to top it all off,
The volcano erupts
As the natives sing: Ah! Ah! Ah! Olé!
They go crazy with the drumming and the chanting and ritual dance,
While the lovers sing a ballad of South Seas romance.

It's so lovely, I wish I could think of it;
Da da dee da da dee da da...
It was called "Island Magic,"
I think it was.
Oh, a beautiful song!
I remember it now:

"Island Magic, where the midnight breezes caress us,
And the stars above
Seem to bless us,
That's Island Magic, Island Magic."

Well, in any case, the hero is tied to a tree.
(Did I tell you he's a flyer
Who got lost at sea?)
Anyway, all the natives are crazy now,
Running wild with lances and knives;
Then they pile up the wood for the sacrifice,
And the witch doctor comes,
And he sets it on fire.
As the natives sing: Ah! Ah! Ah! Olé!

But at this point, comes the good old U.S. Navy,
A-singin' a song.
They come swarming down in parachutes a thousand strong!
Everything now is cleared up and wonderful:
Everyone is happy as pie;
And they all do a great rumba version of "Island Magic" of course!
It's a dazzling sight;
With the sleek brown native women dancing with the U.S. Navy boys,
And a hundred-piece symphony orchestra:

Island Magic! Where the palm trees whisper together,
And it's always warm summer weather,
That's Island Magic,
Island Magic! With the one I love very near;
Island Magic, Whispering native words in my ear.
Island Magic,
Only you, my darling, could weave it,
And I never ever will leave it,
And I simply cannot believe
It really is mine!
Island Magic!
Island Ma..."

What a terrible, awful movie!!!
How long have I been standing here chattering?
If I don't get going this minute, there won't be any dinner
When Sam comes home!!!!!

Trouble in Tahiti: Was für ein Film

Was für ein Film!
Was für ein schrecklicher, furchtbarer Film!
Es ist ein Verbrechen, was sie auf die Leinwand bringen!
Ich kann kaum glauben, was ich gesehen habe!

Halten die uns für lauter Kinder?
Das würde jedes vierjährige Kind langweilen!
Was für ein Geschwätz! Was für ein Unsinn!
Was für ein eskapistischer Technicolor-Quatsch!
"Trouble in Tahiti", tatsächlich!
"Trouble in Tahiti", stell dir vor!
Da ist sie in ihrem zentimeterbreiten Sarong
Schwebend, schwebend, schwebend, mitten unter den
schwebenden Blumen.

Dann sieht sie ihn, den gutaussehenden Amerikaner.
(Ich muss sagen, er ist wirklich ein Mann,
Sechs Fuß groß, und jeder Fuß einfach unglaublich!)
Nun, sie sind wahnsinnig verliebt,
Aber Ärger steht bevor;
Es gibt eine Legende:
"Wenn eine Prinzessin einen weißen Mann heiratet, und an diesem Tag Regen fällt,
Dann soll der weiße Mann ohne Verzug geopfert werden.“

Und tatsächlich, in ihrer Hochzeitsnacht,
gibt es einen Sturm wie keinen auf Erden;
Flutwellen und Sciroccos und Hurrikane;
Und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen,
bricht der Vulkan aus
Während die Eingeborenen singen: Ah! Ah! Ah! Olé!
Sie drehen durch mit dem Trommeln und dem Singen und dem rituellen Tanz,
Während die Liebenden eine Ballade der Südseeromantik singen.

Es ist so schön, ich wünschte, ich könnte mich daran erinnern;
Da da dee da da dee da da...
Es hieß „Island Magic“,
glaube ich.
Oh, ein wunderschönes Lied!
Jetzt erinnere ich mich daran:

"Island Magic, wo uns die Mitternachtsbrisen liebkosen,
Und die Sterne über uns
scheinen uns zu segnen,
Das ist Island Magic, Island Magic.“

Nun, auf jeden Fall wird der Held an einen Baum gebunden.
(Hab ich dir erzählt, dass er ein Flieger ist,
der auf See verschollen war?)
Jedenfalls sind jetzt alle Eingeborenen verrückt,
laufen wild herum mit Lanzen und Messern;
Dann stapeln sie das Holz für das Opfer,
Und der Hexendoktor kommt,
Und er zündet es an.
Während die Eingeborenen singen: Ah! Ah! Ah! Olé!

Aber an diesem Punkt kommt die gute alte U.S. Navy,
singend ein Lied.
Sie schwärmen in Fallschirmen herunter, tausend Mann stark!
Alles ist jetzt geklärt und wunderbar:
Jeder ist glücklich wie nur was;
Und sie alle tanzen natürlich eine großartige Rumba-Version von „Island Magic“!
Es ist ein blendender Anblick;
Mit den geschmeidigen braunen eingeborenen Frauen, die mit den Jungs der U.S. Navy tanzen,
Und einem hundertköpfigen Symphonieorchester:

Island Magic! Wo die Palmen zusammen flüstern,
Und es ist immer warmes Sommerwetter,
Das ist Island Magic,
Island Magic! Mit dem, den ich liebe, ganz nah;
Island Magic, mir eingeborene Worte ins Ohr flüsternd.
Island Magic,
Nur du, mein Liebling, konntest es weben,
Und ich werde es niemals verlassen,
Und ich kann einfach nicht glauben,
dass es wirklich meins ist!
Island Magic!
Island Ma...“

Was für ein schrecklicher, furchtbarer Film!!!
Wie lange stehe ich schon hier und plappere?
Wenn ich nicht sofort loslege, gibt es kein Abendessen,
wenn Sam nach Hause kommt!!!!!