Paroles et traduction Leonard Cohen feat. Jeff Fisher - Democracy

Democracy

It's coming through a hole in the air,
From those nights in Tiananmen Square.
It's coming from the feel
That this ain't exactly real,
Or it's real, but it ain't exactly there.
From the wars against disorder,
From the sirens night and day,
From the fires of the homeless,
From the ashes of the gay:
Democracy is coming to the U.S.A.
It's coming through a crack in the wall;
On a visionary flood of alcohol;
From the staggering account
Of the Sermon on the Mount
Which I don't pretend to understand at all.
It's coming from the silence
On the dock of the bay,
From the brave, the bold, the battered
Heart of Chevrolet:
Democracy is coming to the U.S.A.
It's coming from the sorrow in the street,
The holy places where the races meet;
From the homicidal bitchin'
That goes down in every kitchen
To determine who will serve and who will eat.
From the wells of disappointment
Where the women kneel to pray
For the grace of God in the desert

Демократия

Она приходит сквозь дыру в воздухе,
Из тех ночей на площади Тяньаньмэнь.
Она приходит из ощущения,
Что это не совсем реально,
Или реально, но не совсем здесь.
Из войн против беспорядка,
Из сирен ночью и днем,
Из пожаров бездомных,
Из пепла геев:
Демократия приходит в США.
Она приходит сквозь трещину в стене;
На видениях от алкоголя;
Из ошеломляющего рассказа
О Нагорной проповеди,
Которую я совсем не претендую понимать.
Она приходит из тишины
На пристани залива,
Из храброго, смелого, потрепанного
Сердца Шевроле:
Демократия приходит в США.
Она приходит из печали на улице,
Из святых мест, где встречаются расы;
Из убийственного нытья,
Что происходит на каждой кухне,
Чтобы определить, кто будет служить, а кто есть.
Из колодцев разочарования,
Где женщины становятся на колени, чтобы молиться
О благодати Бога в пустыне