Paroles et traduction Leonard Cohen - A Thousand Kisses

A Thousand Kisses

The Spoken Song

You came to me this morning
And you handled me like meat
You'd have to be a man to know
How good that feels, how sweet
My mirrored twin, my next of kin
I'd know you in my sleep
And who but you would take me in
A thousand kisses deep

I loved you when you opened like a
Lily to the heat
You see I'm just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His second hand physique
With all he is, and all he was
A thousand kisses deep

I know you had to lie to me
I know you had to cheat
To pose all hot and hide behind
The veils of sheer deceit
Our perfect porn aristocrat
So elegant and cheap
I'm old but I'm still into that
A thousand kisses deep

I'm good at love, I'm good at hate
It's in between I freeze
Been working out, but its too late
It's been too late for years
But you look good, you really do
They love you on the street
If I could move I'd kneel for you
A thousand kisses deep

The autumn moved across your skin
Got something in my eye
A light that doesn't need to live
And doesn't need to die
A riddle in the book of love
Obscure and obsolete
Until witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep

And I'm still working with the wine
Still dancing cheek to cheek
The band is playing Auld Lang Syne
But the heart will not retreat
I ran with Diz and I sang with Ray
I never had their sweep
But once or twice they let me play
A thousand kisses deep

I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see I'm just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His second hand physique
With all he is, and all he was
A thousand kisses deep

But you don't need to hear me now
And every word I speak
It counts against me anyhow
A thousand kisses deep

Added s in the second spoken version

Don't matter is the road is long
Don't matter if its steep
Don't matter if the moon goes out
And the darkness is complete
Don't matter if we lose our way
Its written that we'll meet
At least that's what I heard you say
A thousand kisses deep

Well that's my story
I admit its broken and its bleak
But all the twisted pieces fit
A thousand kisses deep.

The "sung" song

The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while, and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep

I'm turning tricks, I'm getting fixed
I'm back on boogie street
You lose your grip, and then you slip
Into the masterpiece
And maybe I had miles to drive
And promises to keep
You ditch it all to stay alive
A thousand kisses deep

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea
I saw there were no oceans left
For scavengers like me
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet
And then consented to be wrecked
A thousand kisses deep

I'm turning tricks, I'm getting fixed
I'm back on boogie street
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep
And quiet is the thought of you
The file on you complete
Except what we forgot to do
A thousand kisses deep

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep

The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while, and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep

Тысяча поцелуев

Стихотворение

Ты пришла ко мне сегодня утром
И обращалась со мной, как с куском мяса.
Тебе бы мужчиной быть, чтобы знать,
Как это приятно, как сладко.
Мой зеркальный двойник, моя плоть и кровь,
Я узнал бы тебя во сне.
И кто, кроме тебя, принял бы меня
На тысячу поцелуев вглубь?

Я любил тебя, когда ты раскрывалась, как
Лилия навстречу теплу.
Видишь ли, я всего лишь ещё один снеговик,
Стоящий под дождём и мокрым снегом,
Который любил тебя своей ледяной любовью,
Своим изношенным телом.
Всем, что у него есть и было,
На тысячу поцелуев вглубь.

Я знаю, тебе пришлось лгать мне,
Я знаю, тебе пришлось изменять,
Притворяться горячей и прятаться за
Пеленой откровенного обмана.
Наша безупречная порно-аристократка,
Такая элегантная и дешёвая.
Я стар, но меня всё ещё заводит
Эта тысяча поцелуев вглубь.

Я силён в любви, я силён в ненависти,
А между ними я замерзаю.
Я тренировался, но уже слишком поздно,
Уже много лет как слишком поздно.
Но ты прекрасно выглядишь, правда,
Тобой восхищаются на улице.
Если бы я мог двигаться, я бы встал перед тобой на колени
На тысячу поцелуев вглубь.

Осень прошлась по твоей коже,
Что-то попало мне в глаз —
Свет, которому не нужно жить
И не нужно умирать.
Загадка в книге любви,
Непонятная и устаревшая,
Пока не станет свидетельством здесь, во времени и крови,
На тысячу поцелуев вглубь.

И я всё ещё наслаждаюсь вином,
Всё ещё танцую, щека к щеке.
Оркестр играет "Auld Lang Syne",
Но сердце не отступает.
Я играл с Дизом и пел с Рэем,
У меня никогда не было их размаха,
Но пару раз мне давали сыграть
На тысячу поцелуев вглубь.

Я любил тебя, когда ты раскрывалась,
Как лилия навстречу теплу.
Видишь ли, я всего лишь ещё один снеговик,
Стоящий под дождём и мокрым снегом,
Который любил тебя своей ледяной любовью,
Своим изношенным телом.
Всем, что у него есть и было,
На тысячу поцелуев вглубь.

Но тебе не нужно слышать меня сейчас,
И каждое моё слово
В любом случае против меня обращено,
На тысячу поцелуев вглубь.

Добавлено "s" во второй версии чтения

Неважно, долог ли путь,
Неважно, крут ли он,
Неважно, погаснет ли луна
И наступит ли полная тьма.
Неважно, собьёмся ли мы с пути,
Начертано, что мы встретимся.
По крайней мере, так я слышал от тебя,
На тысячу поцелуев вглубь.

Что ж, вот моя история.
Признаю, она сломана и мрачна,
Но все искривлённые кусочки сходятся
На тысячу поцелуев вглубь.

Песня

Пони бегут, девушки молоды,
Есть шанс победить.
Ты выигрываешь какое-то время, а потом всё кончено,
Твоя короткая полоса везения.
И призванный теперь смириться
Со своим неминуемым поражением,
Ты живёшь своей жизнью, как будто она настоящая,
На тысячу поцелуев вглубь.

Я выкидываю фокусы, я прихожу в себя,
Я снова на Буги-стрит.
Ты теряешь хватку, а потом соскальзываешь
В шедевр.
И, возможно, мне предстояло проехать ещё много миль
И сдержать обещания.
Ты бросаешь всё, чтобы остаться в живых,
На тысячу поцелуев вглубь.

И иногда, когда ночь тянется медленно,
Убогие и кроткие,
Мы собираем свои сердца и идём
На тысячу поцелуев вглубь.

Ограниченные сексом, мы жались друг к другу
У самого края моря.
Я видел, что не осталось океанов
Для таких падальщиков, как я.
Я добрался до носовой палубы,
Благословил наш жалкий флот
И позволил себе разбиться
На тысячу поцелуев вглубь.

Я выкидываю фокусы, я прихожу в себя,
Я снова на Буги-стрит.
Полагаю, они не примут обратно дары,
Которые ты должен был хранить.
И мысль о тебе тиха,
Дело закрыто,
Кроме того, что мы забыли сделать,
На тысячу поцелуев вглубь.

И иногда, когда ночь тянется медленно,
Убогие и кроткие,
Мы собираем свои сердца и идём
На тысячу поцелуев вглубь.

Пони бегут, девушки молоды,
Есть шанс победить.
Ты выигрываешь какое-то время, а потом всё кончено,
Твоя короткая полоса везения.
И призванный теперь смириться
Со своим неминуемым поражением,
Ты живёшь своей жизнью, как будто она настоящая,
На тысячу поцелуев вглубь.