Paroles et traduction Leonard Cohen - Be for Real

Be for Real

Are you back in my life to stay
Or is it just for today?
Oh, that you're gonna need me?
If it's a thrill you're looking for
Honey, I'm flexible, oh yeah

Just be for real, won't you, baby?
Be for real, oh baby
You see I, I don't want
To be hurt by love again

So you see, I'm not naive
I just would like to believe
Ah, what you tell me
So don't give me the world today
And tomorrow take it away
Don't do that to me, darling

Just be for real, won't you, baby?
Be for real, oh baby
You see I, I don't want
To be hurt by love again

Been hurt so many times
You see I, I don't want
To be hurt by love again

I don't give a damn about the truth, baby
Except for the naked truth, oh yeah

Just be for real, won't you, baby?
Be for real, won't you, baby?
You see I, I don't want
To be hurt by love again

No, no, no, no
It's just that I, I don't want
To be hurt by love again

Thanks for the song Mr. Knight

По-настоящему

Ты вернулась в мою жизнь, чтобы остаться?
Или это только на сегодня?
О, что я тебе понадоблюсь?
Если ты ищешь острых ощущений,
Дорогая, я гибок, о да

Просто будь по-настоящему, прошу тебя, милая
Будь по-настоящему, милая
Видишь ли, я не хочу
Снова быть раненым любовью

Так что видишь, я не наивен
Я просто хотел бы верить
Ах, тому, что ты мне говоришь
Так что не дари мне весь мир сегодня
А завтра забирать его
Не делай этого со мной, дорогая

Просто будь по-настоящему, прошу тебя, милая
Будь по-настоящему, милая
Видишь ли, я не хочу
Снова быть раненым любовью

Был ранен так много раз
Видишь ли, я не хочу
Снова быть раненым любовью

Мне плевать на правду, милая,
Кроме голой правды, о да

Просто будь по-настоящему, прошу тебя, милая
Будь по-настоящему, прошу тебя, милая
Видишь ли, я не хочу
Снова быть раненым любовью

Нет, нет, нет, нет
Просто я не хочу
Снова быть раненым любовью

Спасибо за песню, мистер Найт