Paroles et traduction Leonard Cohen - Boogie Street

Boogie Street

Oh Crown of Light, Oh Darkened One
I never thought we'd meet
You kiss my lips, and then you're go
And I'm back on Boogie Street

A sip of wine, a cigarette and then it's time to go
I tidied up the kitchenette, I tuned the old banjo
I'm wanted at the traffic-jam, they're saving me a seat
I'm what I am, and what I am is back on Boogie Street

And o' my love, I still recall the pleasures that we knew
The rivers and the waterfall, where in I bathed with you
Bewildered by your beauty there, I'd kneel to dry your feet
By such instructions you prepare a man for Boogie Street

Oh Crown of Light, Oh Darkened One
I never thought we'd meet
You kiss my lips, and then it's done
And I'm back, back on Boogie Street

So come my friends, be not afraid, we are so lightly here
It is in love that we are made, in love we disappear
Though all the maps of blood and flesh are posted on the door
There's no one who has told us yet what, Boogie Street is for

Oh Crown of Light, Oh Darkened One
I never thought we'd meet
You kiss my lips, and then it's done
And I'm back, back on Boogie Street

A sip of wine, a cigarette and then it's time to go
I tidied up the kitchenette, I tuned the old banjo
I'm wanted at the traffic-jam, they're saving me a seat
I'm what I am...

Улица Буги

О, Венец Света, о, Затененная,
Я никогда не думал, что мы встретимся.
Ты целуешь мои губы, а затем уходишь,
И я снова на улице Буги.

Глоток вина, сигарета, и пора идти.
Я прибрал на кухоньке, настроил старое банджо.
Меня ждут в пробке, мне приберегли место.
Я тот, кто я есть, и я снова на улице Буги.

И, о моя любовь, я все еще помню те удовольствия, что мы знали,
Реки и водопады, где я купался с тобой.
Ошеломленный твоей красотой, я преклонил колени, чтобы высушить твои ноги.
Такими наставлениями ты готовишь мужчину к улице Буги.

О, Венец Света, о, Затененная,
Я никогда не думал, что мы встретимся.
Ты целуешь мои губы, и все кончено,
И я снова, снова на улице Буги.

Так что, друзья мои, не бойтесь, мы здесь так легко.
Мы созданы в любви, в любви мы исчезаем.
Хотя все карты крови и плоти вывешены на двери,
Никто еще не сказал нам, для чего нужна улица Буги.

О, Венец Света, о, Затененная,
Я никогда не думал, что мы встретимся.
Ты целуешь мои губы, и все кончено,
И я снова, снова на улице Буги.

Глоток вина, сигарета, и пора идти.
Я прибрал на кухоньке, настроил старое банджо.
Меня ждут в пробке, мне приберегли место.
Я тот, кто я есть...