Paroles et traduction Leonard Cohen - Closing Time

Closing Time

Ah we're drinking and we're dancing
And the band is really happening
And the Johnny Walker wisdom running high
And my very sweet companion
She's the Angel of Compassion
She's rubbing half the world against her thigh
And every drinker every dancer
Lifts a happy face to thank her
The fiddler fiddles something so sublime
All the women tear their blouses off
And the men they dance on the polka-dots
And it's partner found, it's partner lost
And it's hell to pay when the fiddler stops:
It's Closing Time

Yeah the women tear their blouses off
And the men they dance on the polka-dots
And it's partner found, it's partner lost
And it's hell to pay when the fiddler stops:

It's Closing Time

Ah we're lonely, we're romantic
And the cider's laced with acid
And the Holy Spirit's crying, 'Where's the beef?'
And the moon is swimming naked
And the summer night is fragrant
With a mighty expectation of relief
So we struggle and we stagger
Down the snakes and up the ladder
To the tower where the blessed hours chime
And I swear it happened just like this:
A sigh, a cry, a hungry kiss
The Gates of Love they budged an inch

I can't say much has happened since
But Closing Time

I swear it happened just like this:
A sigh, a cry, a hungry kiss

The Gates of Love they budged an inch
I can't say much has happened since
Closing Time

I loved you for your beauty
But that doesn't make a fool of me:
You were in it for your beauty too
And I loved you for your body
There's a voice that sounds like God to me
Declaring, declaring, declaring that your body's really you
And I loved you when our love was blessed
And I love you now there's nothing left
But sorrow and a sense of overtime
And I missed you since the place got wrecked

And I just don't care what happens next
Looks like freedom but it feels like death
It's something in between, I guess
It's Closing Time

Yeah I missed you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex
Looks like freedom but it feels like death
It's something in between, I guess
It's Closing Time

Yeah we're drinking and we're dancing
But there's nothing really happening
And the place is dead as Heaven on a Saturday night
And my very close companion
Gets me fumbling gets me laughing
She's a hundred but she's wearing
Something tight
And I lift my glass to the Awful Truth
Which you can't reveal to the Ears of Youth
Except to say it isn't worth a dime

And the whole damn place goes crazy twice
And it's once for the devil and once for Christ
But the Boss don't like these dizzy heights
We're busted in the blinding lights
Of Closing Time

The whole damn place goes crazy twice
And it's once for the devil and once for Christ
But the Boss don't like these dizzy heights
We're busted in the blinding lights
Busted in the blinding lights
Of Closing Time

Oh the women tear their blouses off
And the men they dance on the polka-dots
It's Closing Time
And it's partner found, it's partner lost
And it's hell to pay when the fiddler stops
It's Closing Time
I swear it happened just like this:
A sigh, a cry, a hungry kiss
It's Closing Time
The Gates of Love they budged an inch
I can't say much has happened since
But Closing Time
I loved you when our love was blessed
I love you now there's nothing left
But Closing Time
I miss you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex.

Heure de fermeture

Ah, nous buvons et nous dansons
Et le groupe joue vraiment bien
Et la sagesse du Johnny Walker coule à flots
Et ma très douce compagne
Elle est l'Ange de la Compassion
Elle frotte la moitié du monde contre sa cuisse
Et chaque buveur, chaque danseur
Lève un visage heureux pour la remercier
Le violoniste joue quelque chose de si sublime
Toutes les femmes déchirent leurs chemisiers
Et les hommes, ils dansent sur les pois
Et c'est un partenaire trouvé, un partenaire perdu
Et il y a un prix à payer quand le violon s'arrête:
C'est l'heure de fermeture

Ouais, les femmes déchirent leurs chemisiers
Et les hommes, ils dansent sur les pois
Et c'est un partenaire trouvé, un partenaire perdu
Et il y a un prix à payer quand le violon s'arrête:

C'est l'heure de fermeture

Ah, nous sommes seuls, nous sommes romantiques
Et le cidre est corsé d'acide
Et le Saint-Esprit crie : "Où est le bœuf ?"
Et la lune nage nue
Et la nuit d'été est parfumée
D'une puissante attente de soulagement
Alors on lutte et on tituba
En descendant les serpents et en montant l'échelle
Jusqu'à la tour où les heures bénies sonnent
Et je jure que c'est arrivé comme ça:
Un soupir, un cri, un baiser affamé
Les portes de l'amour ont bougé d'un pouce

Je ne peux pas dire qu'il s'est passé grand-chose depuis
Mais c'est l'heure de fermeture

Je jure que c'est arrivé comme ça:
Un soupir, un cri, un baiser affamé

Les portes de l'amour ont bougé d'un pouce
Je ne peux pas dire qu'il s'est passé grand-chose depuis
L'heure de fermeture

Je t'aimais pour ta beauté
Mais ça ne fait pas de moi un imbécile:
Tu étais dedans pour ta beauté aussi
Et je t'aimais pour ton corps
Il y a une voix qui me semble être celle de Dieu
Déclarant, déclarant, déclarant que ton corps c'est vraiment toi
Et je t'aimais quand notre amour était béni
Et je t'aime maintenant qu'il ne reste plus rien
Que du chagrin et un sentiment d'heures supplémentaires
Et tu m'as manqué depuis que l'endroit a été saccagé

Et je me fiche de ce qui se passe ensuite
On dirait la liberté mais ça ressemble à la mort
C'est quelque chose entre les deux, je suppose
C'est l'heure de fermeture

Ouais, tu m'as manqué depuis que l'endroit a été saccagé
Par les vents du changement et les mauvaises herbes du sexe
On dirait la liberté mais ça ressemble à la mort
C'est quelque chose entre les deux, je suppose
C'est l'heure de fermeture

Ouais, nous buvons et nous dansons
Mais il ne se passe rien de vraiment intéressant
Et l'endroit est mort comme le paradis un samedi soir
Et ma très proche compagne
Me fait bafouiller, me fait rire
Elle a cent ans mais elle porte
Quelque chose de serré
Et je lève mon verre à l'affreuse vérité
Que tu ne peux pas révéler aux oreilles de la jeunesse
Sauf pour dire que ça ne vaut pas un sou

Et tout l'endroit devient fou deux fois
Et c'est une fois pour le diable et une fois pour le Christ
Mais le patron n'aime pas ces hauteurs vertigineuses
On se fait arrêter sous les lumières aveuglantes
De l'heure de fermeture

Tout l'endroit devient fou deux fois
Et c'est une fois pour le diable et une fois pour le Christ
Mais le patron n'aime pas ces hauteurs vertigineuses
On se fait arrêter sous les lumières aveuglantes
Arrêtés sous les lumières aveuglantes
De l'heure de fermeture

Oh, les femmes déchirent leurs chemisiers
Et les hommes, ils dansent sur les pois
C'est l'heure de fermeture
Et c'est un partenaire trouvé, un partenaire perdu
Et il y a un prix à payer quand le violon s'arrête
C'est l'heure de fermeture
Je jure que c'est arrivé comme ça:
Un soupir, un cri, un baiser affamé
C'est l'heure de fermeture
Les portes de l'amour ont bougé d'un pouce
Je ne peux pas dire qu'il s'est passé grand-chose depuis
Mais c'est l'heure de fermeture
Je t'aimais quand notre amour était béni
Je t'aime maintenant qu'il ne reste plus rien
Que l'heure de fermeture
Tu me manques depuis que l'endroit a été saccagé
Par les vents du changement et les mauvaises herbes du sexe.