Paroles et traduction Leonard Cohen - Coming Back to You (Live FM Broadcast 1988)

Coming Back to You (Live FM Broadcast 1988)

Maybe I'm still hurting
I can't turn the other cheek
But you know that I still love you
It's just that I can't speak
I looked for you in everyone
And they called me on that too
I lived alone but I was only
Coming back to you
Ah they're shutting down the factory now
Just when all the bills are due
And the fields they're under lock and key
Tho' the rain and the sun come through
And springtime starts but then it stops
In the name of something new
And all the senses rise against this
Coming back to you
And they're handing down my sentence now
And I know what I must do
Another mile of silence while I'm
Coming back to you
There are many in your life
And many still to be
Since you are a shining light
There's many that you'll see
But I have to deal with envy
When you choose the precious few
Who've left their pride on the other side of
Coming back to you
Even in your arms I know
I'll never get it right
Even when you bend to give me
Comfort in the night
I've got to have your word on this
Or none of it is true
And all I've said was just instead of
Coming back to you

Возвращение к тебе (Живая FM трансляция 1988)

Может, я всё ещё страдаю,
Не могу подставить другую щеку.
Но знай, что я всё ещё люблю тебя,
Просто я не могу говорить.
Я искал тебя в каждой,
И меня за это осуждали.
Я жил один, но лишь для того, чтобы
Вернуться к тебе.
Ах, они закрывают фабрику сейчас,
Как раз когда все счета нужно оплатить.
И поля под замком,
Хотя дождь и солнце проникают сквозь него.
И весна начинается, но потом останавливается
Во имя чего-то нового.
И все чувства восстают против этого
Возвращения к тебе.
И вот выносят мне приговор,
И я знаю, что должен сделать:
Ещё одна миля молчания, пока я
Возвращаюсь к тебе.
В твоей жизни много людей,
И ещё много будет,
Ведь ты — сияющий свет,
Многих ты увидишь.
Но мне приходится бороться с завистью,
Когда ты выбираешь немногих избранных,
Которые оставили свою гордость по ту сторону
Возвращения к тебе.
Даже в твоих объятиях я знаю,
Что никогда не сделаю всё правильно.
Даже когда ты склоняешься, чтобы дать мне
Утешение в ночи,
Мне нужно твое слово,
Или всё это неправда.
И всё, что я сказал, было лишь вместо того, чтобы
Вернуться к тебе.