Paroles et traduction Leonard Cohen - Darkness

Darkness

I caught the darkness
It was drinking from your cup
I caught the darkness
Drinking from your cup
I said, "Is this contagious?"
You said, "Just drink it up."

I′ve got no future
I know my days are few
The presence, not that pleasant
Just a lot of things to do
I thought the past would last me
But the darkness got there too.

I should've seen it coming
It was red behind your eyes
You′re young and it was summer
I just had to take a dive
Winning you was easy
But darkness was the price.

I don't smoke no cigarette
I don't drink no alcohol
I ain′t had much loving yet
But that′s always been your call
I don't miss it baby
I got no taste for anything at all

I used to love the rainbow
And I used to love the view
Another early morning
I pretend that it was new
But I caught the darkness, baby
And I got it worse than you.

I caught the darkness
It was drinking from your cup
I caught the darkness
Drinking from your cup
I said, "Is this contagious?"
You said, "Just drink it up."

Тьма

Я подхватил эту тьму,
Она пила из твоей чаши.
Я подхватил эту тьму,
Она пила из твоей чаши.
Я спросил: "Это заразно?"
Ты сказала: "Просто выпей до дна."

У меня нет будущего,
Я знаю, дни мои сочтены.
Это присутствие не из приятных,
Просто много дел нужно сделать.
Я думал, прошлое меня поддержит,
Но тьма добралась и туда.

Я должен был это предвидеть,
Она алела в твоих глазах.
Ты была молода, и было лето,
Я просто должен был нырнуть.
Завоевать тебя было легко,
Но тьма была ценой.

Я не курю сигарет,
Я не пью алкоголь,
Я еще не любил много,
Но это всегда был твой выбор.
Я не скучаю по этому, милая,
У меня нет вкуса ни к чему вообще.

Я любил радугу,
И я любил этот вид.
Еще одно раннее утро,
Я притворяюсь, что оно новое.
Но я подхватил тьму, милая,
И у меня она сильнее, чем у тебя.

Я подхватил эту тьму,
Она пила из твоей чаши.
Я подхватил эту тьму,
Она пила из твоей чаши.
Я спросил: "Это заразно?"
Ты сказала: "Просто выпей до дна."