Paroles et traduction Leonard Cohen - Dress Rehearsal Rag - Live

Dress Rehearsal Rag - Live

Four o'clock in the afternoon
And I didn't feel like very much.
I said to myself, "Where are you golden boy,
Where is your famous golden touch?"
I thought you knew where
All of the elephants lie down,
I thought you were the crown prince
Of all the wheels in Ivory Town.
Just take a look at your body now,
There's nothing much to save
And a bitter voice in the mirror cries,
"Hey, Prince, you need a shave."
Now if you can manage to get
Your trembling fingers to behave,
Why don't you try unwrapping
A stainless steel razor blade?
That's right, it's come to this,
Yes it's come to this,
And wasn't it a long way down,
Wasn't it a strange way down?
There's no hot water
And the cold is running thin.
Well, what do you expect from
The kind of places you've been living in?
Don't drink from that cup,
It's all caked and cracked along the rim.
That's not the electric light, my friend,
That is your vision growing dim.
Cover up your face with soap, there,
Now you're Santa Claus.
And you've got a gift for anyone
Who will give you his applause.
I thought you were a racing man,
Ah, but you couldn't take the pace.
That's a funeral in the mirror
And it's stopping at your face.
That's right, it's come to this,
Yes it's come to this,
And wasn't it a long way down,
Ah wasn't it a strange way down?
Once there was a path
And a girl with chestnut hair,
And you passed the summers
Picking all of the berries that grew there;
There were times she was a woman,
Oh, there were times she was just a child,
And you held her in the shadows
Where the raspberries grow wild.
And you climbed the twilight mountains
And you sang about the view,
And everywhere that you wandered
Love seemed to go along with you.
That's a hard one to remember,
Yes it makes you clench your fist.
And then the veins stand out like highways,
All along your wrist.
And yes it's come to this,
It's come to this,
And wasn't it a long way down,
Wasn't it a strange way down?
You can still find a job,
Go out and talk to a friend.
On the back of every magazine
There are those coupons you can send.
Why don't you join the Rosicrucians,
They can give you back your hope,
You can find your love with diagrams
On a plain brown envelope.
But you've used up all your coupons
Except the one that seems
To be written on your wrist
Along with several thousand dreams.
Now Santa Claus comes forward,
That's a razor in his mit;
And he puts on his dark glasses
And he shows you where to hit;
And then the cameras pan,
The stand in stunt man,
Dress rehearsal rag,
It's just the dress rehearsal rag,
You know this dress rehearsal rag,
It's just a dress rehearsal rag.

Репетиция трагедии - Концертная версия

Четыре часа дня,
И мне было совсем не по себе.
Я сказал себе: "Где же ты, золотой мальчик,
Где твое знаменитое золотое прикосновение?"
Я думал, ты знаешь, где
Лежат все слоны,
Я думал, ты наследный принц
Всех колес в городе из слоновой кости.
Просто взгляни на свое тело сейчас,
Спасать почти нечего,
И горький голос в зеркале кричит:
"Эй, принц, тебе нужно побриться."
Теперь, если ты сможешь заставить
Свои дрожащие пальцы слушаться,
Почему бы тебе не попробовать развернуть
Лезвие из нержавеющей стали?
Да, дошло до этого,
Да, дошло до этого,
И разве это не было долгим падением,
Разве это не было странным падением?
Горячей воды нет,
А холодная бежит тонкой струйкой.
Ну, а чего ты ждешь
От тех мест, где ты жил?
Не пей из этой чашки,
Она вся потрескалась по краю.
Это не электрический свет, друг мой,
Это твое зрение тускнеет.
Закрой лицо мылом, вот так,
Теперь ты Санта-Клаус.
И у тебя есть подарок для каждого,
Кто тебе поаплодирует.
Я думал, ты гонщик,
Ах, но ты не выдержал темпа.
Это похороны в зеркале,
И они останавливаются на твоем лице.
Да, дошло до этого,
Да, дошло до этого,
И разве это не было долгим падением,
Ах, разве это не было странным падением?
Когда-то была тропинка
И девушка с каштановыми волосами,
И ты проводил лето,
Собирая все ягоды, которые там росли;
Были времена, когда она была женщиной,
О, были времена, когда она была просто ребенком,
И ты держал ее в тени,
Где растет дикая малина.
И ты взбирался на сумеречные горы,
И пел о том, что видел,
И куда бы ты ни бродил,
Любовь, казалось, шла рядом с тобой.
Это трудно вспомнить,
Да, это заставляет тебя сжимать кулак.
И тогда вены выступают, как дороги,
Вдоль твоего запястья.
И да, дошло до этого,
Дошло до этого,
И разве это не было долгим падением,
Разве это не было странным падением?
Ты все еще можешь найти работу,
Выйди и поговори с другом.
На обороте каждого журнала
Есть купоны, которые ты можешь отправить.
Почему бы тебе не присоединиться к розенкрейцерам,
Они могут вернуть тебе надежду,
Ты можешь найти свою любовь с помощью диаграмм
На простом коричневом конверте.
Но ты использовал все свои купоны,
Кроме того, который, кажется,
Написан на твоем запястье
Наряду с несколькими тысячами снов.
Теперь Санта-Клаус выходит вперед,
В его рукавице бритва;
И он надевает свои темные очки
И показывает тебе, куда бить;
И затем камеры панорамируют,
Дублер-каскадер,
Репетиция трагедии,
Это всего лишь репетиция трагедии,
Ты знаешь эту репетицию трагедии,
Это всего лишь репетиция трагедии.