Paroles et traduction Leonard Cohen - Field Commander Cohen

Field Commander Cohen

Field Commander Cohen
He was our most important spy
Wounded in the line of duty
Parachuting acid into diplomatic cocktail parties
Urging Fidel Castro to abandon fields and castles

Leave it all and like a man
Come back to nothing special
Such as waiting rooms and ticket lines
Silver bullet suicides and messianic ocean tides
And racial roller coaster rides
And other forms of boredom, advertised as poetry

I know you need your sleep now
I know your life′s been hard
But many men are falling
Where you promised to stand guard

I never asked but I heard
You cast your lot along with the poor
But then I overheard your prayer
That you be this and nothing more

Than just some grateful faithful woman's
Favorite singing millionaire
The patron Saint of Envy and the grocer of despair
Working for the Yankee dollar

I know you need your sleep now
I know your life′s been hard
But many men are falling
Where you promised to stand guard

Ah, lover come and lie with me
If my lover is who you are
And be your sweetest self awhile
Until I ask for more, my child

Then let the other selves be one, yeah
Let them manifest and come
'Til every taste is on the tongue
'Til love is pierced and love is hung
And every kind of freedom done

Then, oh, my love, oh, my love
Oh, my love, oh, my love
Oh, my love, oh, my love
Oh, my love

Полевой командир Коэн

Полевой командир Коэн
Он был нашим самым важным шпионом
Ранен при исполнении
Сбрасывал кислоту на дипломатические коктейльные вечеринки
Уговаривал Фиделя Кастро бросить поля и замки

Оставь все это и, как мужчина,
Вернись к чему-то обычному,
Например, к залам ожидания и очередям за билетами,
Самоубийствам серебряной пулей и мессианским океанским приливам,
И расовым американским горкам,
И другим видам скуки, рекламируемым как поэзия

Я знаю, тебе сейчас нужен сон,
Я знаю, твоя жизнь была тяжелой,
Но многие падают,
Там, где ты обещал стоять на страже

Я никогда не спрашивал, но слышал,
Ты связал свою судьбу с бедняками,
Но потом я подслушал твою молитву,
Чтобы ты был этим и ничем больше,

Чем просто любимым поющим миллионером
Какой-нибудь благодарной верной женщины,
Святым покровителем Зависти и бакалейщиком отчаяния,
Работающим на американский доллар

Я знаю, тебе сейчас нужен сон,
Я знаю, твоя жизнь была тяжелой,
Но многие падают,
Там, где ты обещал стоять на страже

Ах, возлюбленная, приди и ляг со мной,
Если ты и есть моя возлюбленная,
И будь некоторое время самой милой,
Пока я не попрошу большего, дитя мое

Тогда пусть другие "я" станут одним,
Пусть они проявятся и придут,
Пока каждый вкус не окажется на языке,
Пока любовь не будет пронзена и повешена,
И каждый вид свободы испробован

Тогда, о, моя любовь, о, моя любовь,
О, моя любовь, о, моя любовь,
О, моя любовь, о, моя любовь,
О, моя любовь