Paroles et traduction Leonard Cohen - Fingerprints

Fingerprints

Yeah I touched you once too often
Now I don′t know who I am
My fingerprints were missing
When I wiped away the jam

Yes I called my fingerprints all night
But they don't seem to care
The last time that I saw them
They were leafing through your hair

Fingerprints (fingerprints)
Fingerprints (fingerprints)
Where are you now, my fingerprints? (fingerprints)

Yeah I thought I′d leave this morning
So I emptied out your drawer
A hundred thousand fingerprints
They floated to the floor

You know you hardly stopped to pick them up
You don't care what you lose
Ah you don't even seem to know
Whose fingerprints are whose

Fingerprints (fingerprints)
Fingerprints (fingerprints)
Where are you now, my fingerprints? (fingerprints)

And now you want to marry me
You want to take me down the aisle
You want to throw confetti fingerprints
You know that′s not my style

O sure, I′d like to marry you
But I can't face the dawn
With any girl who knew me
When my fingerprints were on

Fingerprints (fingerprints)
Fingerprints (fingerprints)
Where are you now, my fingerprints? (fingerprints)

Fingerprints (fingerprints)
Oh fingerprints (fingerprints)
Where are you now, my fingerprints? (fingerprints)

Отпечатки пальцев

Да, я касался тебя слишком часто,
Теперь я не знаю, кто я.
Мои отпечатки пальцев пропали,
Когда я вытирал джем.

Да, я звонил своим отпечаткам всю ночь,
Но, похоже, им все равно.
Последний раз, когда я их видел,
Они рылись в твоих волосах.

Отпечатки пальцев (отпечатки пальцев)
Отпечатки пальцев (отпечатки пальцев)
Где вы теперь, мои отпечатки? (отпечатки пальцев)

Да, я думал уйти этим утром,
Поэтому я опустошил твой ящик.
Сотня тысяч отпечатков пальцев
Упали на пол.

Знаешь, ты едва остановилась, чтобы поднять их,
Тебе все равно, что ты теряешь.
Ах, ты, кажется, даже не знаешь,
Чьи отпечатки чьи.

Отпечатки пальцев (отпечатки пальцев)
Отпечатки пальцев (отпечатки пальцев)
Где вы теперь, мои отпечатки? (отпечатки пальцев)

А теперь ты хочешь выйти за меня замуж,
Ты хочешь вести меня к алтарю,
Ты хочешь бросать конфетти из отпечатков пальцев,
Знаешь, это не в моем стиле.

Конечно, я бы хотел жениться на тебе,
Но я не могу встретить рассвет
С девушкой, которая знала меня,
Когда мои отпечатки были на месте.

Отпечатки пальцев (отпечатки пальцев)
Отпечатки пальцев (отпечатки пальцев)
Где вы теперь, мои отпечатки? (отпечатки пальцев)

Отпечатки пальцев (отпечатки пальцев)
О, отпечатки пальцев (отпечатки пальцев)
Где вы теперь, мои отпечатки? (отпечатки пальцев)