Paroles et traduction Leonard Cohen - Hallelujah (Live)

Hallelujah (Live)

Now I′ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you dont really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor falls, the major lifts
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe I've been here before
I know this room, I′ve walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
Its a cold and its a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the Name in vain
I dont even know the Name
But if I did, well really, what's it to you?
There′s a blaze of light in every word
It doesnt matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, but it wasnt much
I couldn′t feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didnt come to fool you
And even though it all went wrong
I′ll stand before the Lord of song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah...

Аллилуйя (концертная запись)

Я слышал, был секретный аккорд,
Что Давид сыграл, и он понравился Господу.
Но ты ведь не интересуешься музыкой, правда?
Вот как это звучит: кварта, квинта,
Минор падает, мажор взлетает,
Смущенный король сочиняет Аллилуйя.
Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.
Твоя вера была сильна, но тебе нужно было доказательство.
Ты видел её купающейся на крыше,
Её красота и лунный свет околдовали тебя.
Она привязала тебя к кухонному стулу,
Она сломала твой трон и остригла твои волосы,
И с твоих губ она сорвала Аллилуйя.
Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.
Кажется, я уже был здесь раньше,
Я знаю эту комнату, я ходил по этому полу.
Я жил один, пока не встретил тебя.
Я видел твой флаг на мраморной арке,
Любовь — это не победный марш,
Это холодное и разбитое Аллилуйя.
Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.
Ты говоришь, я произнес Имя всуе,
Я даже не знаю этого Имени.
Но даже если бы знал, какое тебе до этого дело?
В каждом слове — сияние света,
Неважно, какое из них ты услышала,
Святое или разбитое Аллилуйя.
Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.
Я сделал все, что мог, но этого было мало,
Я не мог чувствовать, поэтому пытался коснуться.
Я сказал правду, я не пришел обманывать тебя.
И даже если все пошло не так,
Я предстану перед Господом песни
И на языке у меня будет только Аллилуйя.
Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.
Аллилуйя...