Paroles et traduction Leonard Cohen - Heart With No Companion (Remastered) - Live

Heart With No Companion (Remastered) - Live

Now I greet you from the other side
Of sorrow and despair
With a love so vast and so shattered
It will reach you everywhere
And I sing this for the captain
Whose ship has not been built
For the mother in confusion
Her cradle still unfilled
For the heart with no companion
For the soul without a king
For the prima ballerina
Who cannot dance to anything
Through the days of shame that are coming
Through the nights of wild distress
Though your promise count for nothing
You must keep it nonetheless
You must keep it for the captain
Whose ship has not been built
For the mother in confusion
Her cradle still unfilled
For the heart with no companion
For the soul without a king
For the prima ballerina
Who cannot dance to anything
Now I greet you from the other side
Of sorrow and despair
Ah with a love so vast and so shattered
It will reach you everywhere
And I sing this for the captain
Whose ship has not been built
For the mother in confusion
Her cradle still unfilled
For the heart with no companion
For the soul without a king
For the prima ballerina
Who cannot dance to anything

Сердце без пары (ремастированная версия) - Концертная запись

Я приветствую тебя с другой стороны
Печали и отчаяния
С любовью такой огромной и разбитой,
Что она достигнет тебя повсюду.
И я пою это для капитана,
Чей корабль ещё не построен,
Для матери в смятении,
Чья колыбель всё ещё пуста,
Для сердца без пары,
Для души без короля,
Для прима-балерины,
Которая не может танцевать ни под что.
Сквозь грядущие дни позора,
Сквозь ночи дикой тоски,
Хотя твоё обещание ничего не значит,
Ты должна сдержать его, несмотря ни на что.
Ты должна сдержать его для капитана,
Чей корабль ещё не построен,
Для матери в смятении,
Чья колыбель всё ещё пуста,
Для сердца без пары,
Для души без короля,
Для прима-балерины,
Которая не может танцевать ни под что.
Я приветствую тебя с другой стороны
Печали и отчаяния.
Ах, с любовью такой огромной и разбитой,
Что она достигнет тебя повсюду.
И я пою это для капитана,
Чей корабль ещё не построен,
Для матери в смятении,
Чья колыбель всё ещё пуста,
Для сердца без пары,
Для души без короля,
Для прима-балерины,
Которая не может танцевать ни под что.