Paroles et traduction Leonard Cohen - If I Didn't Have Your Love

If I Didn't Have Your Love

If the sun would lose its light
And we lived an endless night
And there was nothing left that you could feel
That's how it would be
What my life would seem to me
If I didn't have your love to make it real
If the stars were all unpinned
And a cold and bitter wind
Swallowed up the world without a trace
Ah, well that's where I would be
What my life would seem to me
If I couldn't lift the veil and see your face
And if no leaves were on the tree
And no water in the sea
And the break of day had nothing to reveal
That's how broken I would be
What my life would seem to me
If I didn't have your love to make it real
If the sun would lose its light
And we lived in an endless night
And there was nothing left that you could feel
If the sea were sand alone
And the flowers made of stone
And no one that you hurt could ever heal
Well that's how broken I would be
What my life would seem to me
If I didn't have your love to make it real

Si je n'avais pas ton amour

Si le soleil perdait sa lumière
Et que nous vivions une nuit sans fin
Et qu'il ne restait plus rien que tu puisses sentir
C'est comme ça que ce serait
Ce à quoi ressemblerait ma vie pour moi
Si je n'avais pas ton amour pour la rendre réelle
Si les étoiles étaient toutes décollées
Et qu'un vent froid et amer
Avalait le monde sans laisser de trace
Ah, eh bien, c'est là où je serais
Ce à quoi ressemblerait ma vie pour moi
Si je ne pouvais pas lever le voile et voir ton visage
Et s'il n'y avait pas de feuilles sur l'arbre
Et pas d'eau dans la mer
Et que le lever du jour n'avait rien à révéler
C'est à quel point je serais brisé
Ce à quoi ressemblerait ma vie pour moi
Si je n'avais pas ton amour pour la rendre réelle
Si le soleil perdait sa lumière
Et que nous vivions une nuit sans fin
Et qu'il ne restait plus rien que tu puisses sentir
Si la mer était du sable seul
Et les fleurs faites de pierre
Et que personne que tu as blessé ne puisse jamais guérir
Eh bien, c'est à quel point je serais brisé
Ce à quoi ressemblerait ma vie pour moi
Si je n'avais pas ton amour pour la rendre réelle