Paroles et traduction Leonard Cohen - Light as the Breeze

Light as the Breeze

She stands before you naked
You can see it, you can taste it
And she comes to you light as the breeze
Now you can drink it or you can nurse it
It don′t matter how you worship
As long as you're
Down on your knees

So I knelt there at the delta
At the alpha and the omega
At the cradle of the river and the seas
And like a blessing come from heaven
For something like a second
I was healed and my heart
Was at ease

Ah baby I waited
So long for your kiss
For something to happen
Oh something like this

And you′re weak and you're harmless
And you're sleeping in your harness
And the wind going wild
In the trees
And it ain′t exactly prison
But you′ll never be forgiven
For whatever you've done
With the keys

Ah baby I waited
So long for your kiss
For something to happen
Oh something like this

It′s dark now and it's snowing
Oh my love I must be going
The river has started to freeze
And I′m sick of pretending
I'm broken from bending
I′ve lived too long on my knees

Then she dances so graceful
And your heart's hard and hateful
And she's naked
But that′s just a tease
And you turn in disgust
From your hatred and from your love
And she comes to you
Light as the breeze

Ah baby I waited
So long for your kiss
For something to happen
Oh something like this
Something like this

There′s blood on every bracelet
You can see it, you can taste it
And it's "Please, baby"
"Please baby please"
And she says, "Drink deeply, pilgrim"
"But don′t forget there's still a woman"
"Beneath this"
"Resplendent chemise"

So I knelt there at the delta
At the alpha and the omega
I knelt there like one who believes
And the blessings come from heaven
And for something like a second
I′m cured and my heart
Is at ease

Лёгкая, как ветерок

Она стоит перед тобой обнажённая,
Ты можешь видеть это, ты можешь вкусить это,
И она приходит к тебе лёгкая, как ветерок.
Теперь ты можешь испить это или смаковать,
Неважно, как ты поклоняешься,
Пока ты
Стоишь на коленях.

Так я стоял на коленях в дельте,
У альфы и омеги,
У колыбели реки и морей.
И как благословение, сошедшее с небес,
На какое-то мгновение,
Я был исцелён, и моё сердце
Было спокойно.

Ах, милая, я ждал
Так долго твоего поцелуя,
Чтобы что-то случилось,
О, что-то вроде этого.

И ты слаба, и ты беззащитна,
И ты спишь в своих доспехах,
А ветер буйствует
В деревьях.
И это не совсем тюрьма,
Но тебе никогда не будет прощения
За то, что ты сделала
С ключами.

Ах, милая, я ждал
Так долго твоего поцелуя,
Чтобы что-то случилось,
О, что-то вроде этого.

Сейчас темно и идёт снег,
О, моя любовь, я должен идти,
Река начала замерзать.
И мне надоело притворяться,
Я сломлен от поклонов,
Я слишком долго жил на коленях.

Потом она танцует так грациозно,
А твоё сердце жестоко и полно ненависти,
И она обнажена,
Но это всего лишь дразнилка.
И ты отворачиваешься в отвращении
От своей ненависти и от своей любви,
И она приходит к тебе
Лёгкая, как ветерок.

Ах, милая, я ждал
Так долго твоего поцелуя,
Чтобы что-то случилось,
О, что-то вроде этого,
Что-то вроде этого.

На каждом браслете кровь,
Ты можешь видеть это, ты можешь вкусить это,
И это "Пожалуйста, милая",
"Пожалуйста, милая, пожалуйста".
И она говорит: "Пей глубже, пилигрим,
Но не забывай, что под этим
Великолепным одеянием
Всё ещё женщина".

Так я стоял на коленях в дельте,
У альфы и омеги,
Я стоял на коленях, как тот, кто верит.
И благословения сошли с небес,
И на какое-то мгновение
Я исцелён, и моё сердце
Спокойно.