Paroles et traduction Leonard Cohen - Love Calls You by Your Name (Take 1) (7 August Session)

You thought that it could never happen
To all the people that you became
Your body lost in legend, the beast so very tame
But here, right here
Between the birthmark and the stain
Between the ocean and your open vein
Between the snowman and the rain
Once again, once again
Love calls you by your name
The women in your scrapbook
Whom you still praise and blame
You say they chained you to your fingernails
And you climb the halls of fame
Oh but here, right here
Between the peanuts and the cage
Between the darkness and the stage
Between the hour and the age
Once again, once again
Love calls you by your name
Shouldering your loneliness
Like a gun that you will not learn to aim
You stumble into this movie house
Then you climb, you climb into the frame
Yes and here, right here
Between the moonlight and the lane
Between the tunnel and the train
Between the victim and his stain
Once again, once again
Love calls you by your name
I leave the lady meditating
On the very love which I, I do not wish to claim
I journey down the hundred steps
But the street is still the very same
And here, right here
Between the dancer and his cane
Between the sailboat and the drain
Between the newsreel and your tiny pane
Once again, once again
Love calls you by your name
Where are you Judy? Where are you Anne?
Where are the paths your heroes came?
Wondering out loud as the bandage pulls away
Was I, was I only limping, was I really lame?
Oh here, come over here
Between the windmill and the grain
Between the sundial and the chain
Between the traitor and her pain
Once again, once again
Love calls you by your name

Ты думал, что этого никогда не случится.
Всем людям, которыми ты стал.
Твое тело потеряно в легенде, зверь так приручен.
Но здесь, прямо здесь.
Между родимым пятном и пятном.
Между океаном и твоей открытой Веной.
Между снеговиком и дождем.
Еще раз, еще раз ...
Любовь зовет тебя по имени.
Женщины в твоем альбоме.
Кого ты все еще восхваляешь и обвиняешь?
Ты говоришь, что они приковали тебя к твоим ногам.
И ты поднимаешься по залам славы.
О, но здесь, прямо здесь.
Между орешками и клеткой.
Между тьмой и сценой.
Между часом и временем.
Еще раз, еще раз ...
Любовь зовет тебя по имени.
Взвалив на себя твое одиночество.
Словно ружье, которое ты не научишься целиться.
Ты спотыкаешься в этом доме кино.
Затем ты взбираешься, ты забираешься в кадр.
Да, и здесь, прямо здесь.
Между лунным светом и переулком.
Между туннелем и поездом.
Между жертвой и его пятном.
Еще раз, еще раз ...
Любовь зовет тебя по имени.
Я оставляю леди медитировать.
О той самой любви, которую я не желаю утверждать.
Я спускаюсь по сотне шагов.
Но улица все та же.
И здесь, прямо здесь.
Между танцором и его тростью.
Между парусником и стоком.
Между кинохроникой и твоим маленьким окошком.
Еще раз, еще раз ...
Любовь зовет тебя по имени.
Где ты, Джуди? где ты, Энн?
Где пути, по которым шли твои герои?
Интересно вслух, когда повязка уходит.
Был ли я, был ли я только хромающим, был ли я действительно отстойным?
О, вот, подойди сюда!
Между ветряной мельницей и зерном.
Между солнечными часами и цепочкой.
Между предателем и ее болью.
Еще раз, еще раз ...
Любовь зовет тебя по имени.