Paroles et traduction Leonard Cohen - Love Calls You By Your Name

Love Calls You By Your Name

You thought that it could never happen
To all the people that you became
Your body lost in legend, the beast so very tame
But here, right here
Between the birthmark and the stain
Between the ocean and your open vein
Between the snowman and the rain
Once again, once again
Love calls you by your name

The women in your scrapbook
Whom you still praise and blame
You say they chained you to your fingernails
And you climb the halls of fame
Oh but here, right here
Between the peanuts and the cage
Between the darkness and the stage
Between the hour and the age
Once again, once again
Love calls you by your name

Shouldering your loneliness
Like a gun that you will not learn to aim
You stumble into this movie house
Then you climb, you climb into the frame
Yes, and here, right here
Between the moonlight and the lane
Between the tunnel and the train
Between the victim and his stain
Once again, once again
Love calls you by your name

I leave the lady meditating
On the very love which I, I do not wish to claim
I journey down the hundred steps
But the street is still the very same
And here, right here
Between the dancer and his cane
Between the sailboat and the drain
Between the newsreel and your tiny pain
Once again, once again
Love calls you by your name

Where are you, Judy, where are you, Anne?
Where are the paths your heroes came?
Wondering out loud as the bandage pulls away
Was I, was I only limping, was I really lame?
Oh here, come over here
Between the windmill and the grain
Between the sundial and the chain
Between the traitor and her pain
Once again, once again
Love calls you by your name

Любовь зовет тебя по имени

Ты думала, что это никогда не случится
Со всеми теми, кем ты стала
Твое тело затерялось в легенде, зверь так приручен
Но здесь, прямо здесь
Между родимым пятном и шрамом
Между океаном и твоей открытой веной
Между снеговиком и дождем
Снова и снова
Любовь зовет тебя по имени

Женщины в твоем альбоме
Которых ты до сих пор хвалишь и винишь
Ты говоришь, они приковали тебя к твоим ногтям
И ты взбираешься на вершины славы
О, но здесь, прямо здесь
Между арахисом и клеткой
Между тьмой и сценой
Между часом и эпохой
Снова и снова
Любовь зовет тебя по имени

Несешь свое одиночество на плечах
Как ружье, из которого ты не научишься стрелять
Ты спотыкаешься, входя в этот кинотеатр
Потом ты взбираешься, взбираешься в кадр
Да, и здесь, прямо здесь
Между лунным светом и аллеей
Между туннелем и поездом
Между жертвой и ее шрамом
Снова и снова
Любовь зовет тебя по имени

Я оставляю женщину, медитирующую
На ту самую любовь, которую я, я не хочу требовать
Я спускаюсь по сотне ступеней
Но улица все та же
И здесь, прямо здесь
Между танцором и его тростью
Между парусной лодкой и сточной канавой
Между кинохроникой и твоей крошечной болью
Снова и снова
Любовь зовет тебя по имени

Где ты, Джуди, где ты, Энн?
Где те пути, которыми пришли твои герои?
Размышляю вслух, пока бинт снимают
Я, я просто хромал, или я был действительно искалечен?
О, здесь, подойди сюда
Между ветряной мельницей и зерном
Между солнечными часами и цепью
Между предательницей и ее болью
Снова и снова
Любовь зовет тебя по имени