Paroles et traduction Leonard Cohen - Love Itself

Love Itself

The light came through the window
Straight from the sun above
And so inside my little room
There plunged the rays of love

In streams of light I clearly saw
The dust you seldom see
Out of which the nameless makes
A name for one like me

I'll try to say a little more
Love went on and on
Until it reached an open door –
Then love itself
Love itself was gone

All busy in the sunlight
The flecks did float and dance
And I was tumbled up with them
In formless circumstance

I'll try to say a little more
Love went on and on
Until it reached an open door –
Then love itself
Love itself was gone

Then I came back from where I'd been
My room, it looked the same –
But there was nothing left between
The nameless and the name
(Nameless and the name)

All busy in the sunlight
The flecks did float and dance
And I was tumbled up with them
In formless circumstance

I'll try to say a little more
Love went on and on
Until it reached an open door –
Then love itself
Love itself was gone
Love itself
Love itself was gone

L'amour lui-même

La lumière est entrée par la fenêtre
Directement du soleil au-dessus
Et donc dans ma petite pièce
Les rayons de l'amour ont plongé

Dans des rayons de lumière, j'ai clairement vu
La poussière que tu vois rarement
À partir de laquelle l'innommable fait
Un nom pour quelqu'un comme moi

J'essaierai de dire un peu plus
L'amour a continué et continué
Jusqu'à ce qu'il atteigne une porte ouverte –
Alors l'amour lui-même
L'amour lui-même est parti

Tous occupés dans la lumière du soleil
Les paillettes ont flotté et dansé
Et j'ai été chaviré avec elles
Dans des circonstances informes

J'essaierai de dire un peu plus
L'amour a continué et continué
Jusqu'à ce qu'il atteigne une porte ouverte –
Alors l'amour lui-même
L'amour lui-même est parti

Alors je suis revenu d'où j'étais
Ma chambre, elle avait l'air la même –
Mais il ne restait rien entre
L'innommable et le nom
(L'innommable et le nom)

Tous occupés dans la lumière du soleil
Les paillettes ont flotté et dansé
Et j'ai été chaviré avec elles
Dans des circonstances informes

J'essaierai de dire un peu plus
L'amour a continué et continué
Jusqu'à ce qu'il atteigne une porte ouverte –
Alors l'amour lui-même
L'amour lui-même est parti
L'amour lui-même
L'amour lui-même est parti