Paroles et traduction Leonard Cohen - Night Comes On

Night Comes On

I went down to the place
Where I knew she lay waiting
Under the marble and the snow
I said, Mother I′m frightened
The thunder and the lightning
I'll never come through this alone
She said, I′ll be with you
My shawl wrapped around you
My hand on your head when you go
And the night came on
It was very calm
I wanted the night to go on and on
But she said, "Go back, go back to the World"

We were fighting in Egypt
When they signed this agreement
That nobody else had to die
There was this terrible sound
And my father went down
With a terrible wound in his side
He said, "Try to go on
Take my books, take my gun
Remember, my son, how they lied"
And the night comes on
It's very calm
I'd like to pretend that my father was wrong
But you don′t want to lie, not to the young

We were locked in this kitchen
I took to religion
And I wondered how long she would stay
I needed so much
To have nothing to touch
I′ve always been greedy that way
But my son and my daughter
Climbed out of the water
Crying, "Papa, you promised to play"
And they lead me away
To the great surprise
It's "Papa, don′t peek, Papa, cover your eyes"
And they hide, they hide in the World

Now I look for her always
I'm lost in this calling
I′m tied to the threads of some prayer
Saying, "When will she summon me
When will she come to me
What must I do to prepare"
When she bends to my longing
Like a willow, like a fountain
She stands in the luminous air
And the night comes on
It's very calm
I lie in her arms, she says, "When I′m gone
I'll be yours, yours for a song"

Now the crickets are singing
The vesper bells ringing
The cat's curled asleep in his chair
I′ll go down to Bill′s Bar
I can make it that far
And I'll see if my friends are still there
Yes, and here′s to the few
Who forgive what you do
And the fewer who don't even care
And the night comes on
It′s very calm
I want to cross over, I want to go home
But she says, "Go back, go back to the World"

La Nuit Tombe

Je suis descendu à l'endroit
Où je savais qu'elle m'attendait
Sous le marbre et la neige
J'ai dit, Mère, j'ai peur
Le tonnerre et la foudre
Je ne traverserai jamais cela seul
Elle a dit, Je serai avec toi
Mon châle enveloppé autour de toi
Ma main sur ta tête quand tu partiras
Et la nuit est tombée
C'était très calme
Je voulais que la nuit continue et continue
Mais elle a dit, "Retourne, retourne au Monde"

Nous nous battions en Égypte
Quand ils ont signé cet accord
Que personne d'autre n'avait à mourir
Il y avait ce bruit terrible
Et mon père est tombé
Avec une terrible blessure au flanc
Il a dit, "Essaie de continuer
Prends mes livres, prends mon fusil
Rappelle-toi, mon fils, comment ils ont menti"
Et la nuit tombe
C'est très calme
J'aimerais prétendre que mon père avait tort
Mais tu ne veux pas mentir, pas aux jeunes

Nous étions enfermés dans cette cuisine
Je me suis tourné vers la religion
Et je me suis demandé combien de temps elle resterait
J'avais tellement besoin
De ne rien avoir à toucher
J'ai toujours été gourmand de cette façon
Mais mon fils et ma fille
Sont sortis de l'eau
En pleurant, "Papa, tu as promis de jouer"
Et ils m'emmènent
À la grande surprise
C'est "Papa, ne regarde pas, Papa, couvre tes yeux"
Et ils se cachent, ils se cachent dans le Monde

Maintenant, je la cherche toujours
Je suis perdu dans cet appel
Je suis lié aux fils d'une prière
Disant, "Quand me convoquera-t-elle
Quand viendra-t-elle à moi
Que dois-je faire pour me préparer"
Quand elle se penche vers mon désir
Comme un saule, comme une fontaine
Elle se tient dans l'air lumineux
Et la nuit tombe
C'est très calme
Je me couche dans ses bras, elle dit, "Quand je serai partie
Je serai à toi, à toi pour une chanson"

Maintenant, les grillons chantent
Les cloches du soir sonnent
Le chat est endormi dans son fauteuil
Je vais descendre au Bill's Bar
Je peux aller jusqu'à là
Et je vais voir si mes amis sont toujours là
Oui, et voici à ceux qui sont peu nombreux
Qui pardonnent ce que vous faites
Et les plus rares qui ne s'en soucient même pas
Et la nuit tombe
C'est très calme
Je veux traverser, je veux rentrer à la maison
Mais elle dit, "Retourne, retourne au Monde"