Paroles et traduction Leonard Cohen - Paper Thin Hotel

Paper Thin Hotel

The walls of this hotel are paper-thin
Last night I heard you making love to him
The struggle mouth to mouth and limb to limb
The grunt of unity when he came in

I stood there with my ear against the wall
I was not seized by jealousy at all
In fact a burden lifted from my soul
I heard that love was out of my control
A heavy burden lifted from my soul
I learned that love was out of my control

I listened to your kisses at the door
I never heard the world so clear before
You ran your bath and you began to sing
I felt so good I couldn′t feel a thing

I stood there with my ear against the wall
I was not seized by jealousy at all
In fact a burden lifted from my soul
I heard that love was out of my control
A heavy burden lifted from my soul
I learned that love was out of my control

And I can't wait to tell you to your face
And I can′t wait for you to take my place
You are the naked angel in my heart
You are the woman with her legs apart

It's written on the walls of this hotel
You go to heaven once you've been to hell

A heavy burden lifted from my soul
I heard that love was out of my control

Тонкие, как бумага, стены отеля

Стены в этом отеле тонкие, как бумага,
Прошлой ночью я слышал, как ты занималась с ним любовью.
Борьба рот в рот, сплетение тел,
Стон единения, когда он кончил.

Я стоял, прижавшись ухом к стене,
И ревность меня совсем не терзала.
Напротив, с души моей упал тяжкий груз,
Я понял, что любовь неподвластна мне.
Тяжкий груз с души моей упал,
Я узнал, что любовь неподвластна мне.

Я слушал ваши поцелуи у двери,
Я никогда не слышал мир так ясно, как прежде.
Ты наполнила ванну и начала петь,
Мне было так хорошо, что я ничего не чувствовал.

Я стоял, прижавшись ухом к стене,
И ревность меня совсем не терзала.
Напротив, с души моей упал тяжкий груз,
Я понял, что любовь неподвластна мне.
Тяжкий груз с души моей упал,
Я узнал, что любовь неподвластна мне.

И мне не терпится сказать тебе это в лицо,
И мне не терпится, когда ты займешь мое место.
Ты — обнаженный ангел в моем сердце,
Ты — женщина с раздвинутыми ногами.

Это написано на стенах этого отеля:
Попадешь в рай, побывав в аду.

Тяжкий груз с души моей упал,
Я понял, что любовь неподвластна мне.