Paroles et traduction Leonard Cohen - Samson in New Orleans

Samson in New Orleans

ou said that you were with me
You said you were my friend
Did you really love the city
Or did you just pretend?
You said you loved her secrets
And her freedoms hid away
"She was better than America,"
That's what I heard you say
You said, "How could this happen?"
You said, "How can this be
The remnant of dishonor
On the bridge of misery?"
And we who cried for mercy
From the bottom of the pit
Was our prayer so damn unworthy
The sun rejected it?
So gather up the killer
Get everyone in town
Standing by those pillars
That may take this temple down
The king so kind and solemn
He wears a bloody crown
So stand me by that column
That may take this temple down
You said, "How could this happen?"
You said, "How can this be?
The chains are gone from heaven
The storms are wild and free."
There's other ways to answer
That suddenly is true
I'm blind with death and anger
And that's no place for you
There's a woman in the window
There's a bed in tinsel town
I'll write you when it's over
Let me take this temple down
You said you loved her secrets
Her freedoms hid away
She was better than america
That's what I heard her say

Самсон в Новом Орлеане

Ты говорила, что будешь со мной,
Ты говорила, что ты мой друг.
Ты действительно любила этот город
Или просто притворялась?
Ты говорила, что любишь его тайны
И его скрытую свободу.
"Он был лучше, чем Америка,"
Вот что я слышал от тебя.
Ты спрашивала: "Как это могло случиться?"
Ты спрашивала: "Как такое возможно,
Этот остаток бесчестья
На мосту страданий?"
И мы, кто взывал о милосердии
Со дна бездны,
Была ли наша молитва настолько недостойна,
Что солнце отвергло ее?
Так собери убийцу,
Собери всех в городе,
Стоящих у этих колонн,
Которые могут разрушить этот храм.
Король, такой добрый и торжественный,
Он носит окровавленную корону.
Так поставь меня у той колонны,
Которая может разрушить этот храм.
Ты спрашивала: "Как это могло случиться?"
Ты спрашивала: "Как такое возможно?
Оковы пали с небес,
Бури дикие и свободные."
Есть другие способы ответить,
Что вдруг стало правдой.
Я ослеплен смертью и гневом,
И это не место для тебя.
Есть женщина в окне,
Есть кровать в городе мишуры.
Я напишу тебе, когда все закончится.
Позволь мне разрушить этот храм.
Ты говорила, что любишь ее тайны,
Ее скрытую свободу.
Она была лучше, чем Америка,
Вот что я слышал от нее.