Paroles et traduction Leonard Cohen - Seems So Long Ago, Nancy (Live)

Seems So Long Ago, Nancy (Live)

It seems so long ago
Nancy was alone
Looking at the Late Late show
Through a semi-precious stone
In the House of Honesty
Her father was on trial
In the House of Mystery
There was no one at all
There was no one at all
It seems so long ago
None of us were strong
Nancy wore green stockings
And she slept with everyone
She never said she′d wait for us
Although she was alone
I think she fell in love for us
In nineteen sixty one
In nineteen sixty one
It seems so long ago
Nancy was alone
A forty five beside her head
An open telephone
We told her she was beautiful
We told her she was free
But none of us would meet her in
The House of Mystery
The House of Mystery
And now you look around you
See her everywhere
Many use her body
Many comb her hair
In the hollow of the night
When you are cold and numb
You hear her talking freely then
She's happy that you′ve come
She's happy that you've come

Кажется, это было так давно, Нэнси (концертная запись)

Кажется, это было так давно,
Нэнси была одна,
Смотрела позднее шоу
Сквозь полудрагоценный камень
В Доме Честности.
Её отец был под судом
В Доме Тайн.
Там не было никого,
Там не было никого.
Кажется, это было так давно,
Никто из нас не был силён.
Нэнси носила зелёные чулки
И спала со всеми.
Она никогда не обещала ждать нас,
Хотя и была одна.
Думаю, она влюбилась ради нас
В тысяча девятьсот шестьдесят первом,
В тысяча девятьсот шестьдесят первом.
Кажется, это было так давно,
Нэнси была одна.
Пластинка у изголовья,
Открытый телефон.
Мы говорили ей, что она прекрасна,
Мы говорили ей, что она свободна,
Но никто из нас не встретился бы с ней
В Доме Тайн,
В Доме Тайн.
А теперь ты оглядываешься
И видишь её повсюду.
Многие пользуются её телом,
Многие расчёсывают её волосы.
В тишине ночи,
Когда тебе холодно и ты оцепенел,
Ты слышишь, как она свободно говорит,
Она рада, что ты пришёл,
Она рада, что ты пришёл.