Paroles et traduction Leonard Cohen - Sisters of Mercy (Take 2) (5 June Session)

Sisters of Mercy (Take 2) (5 June Session)

Oh the sisters of mercy, they are not departed or gone
They were waiting for me when I thought that I just can't go on
And they brought me their comfort and later they brought me this song
Oh I hope you run into them, you who've been travelling so long
Yes you who must leave everything that you cannot control
It begins with your family, but soon it comes around to your soul
Well I've been where you're hanging,
I think I can see how you're pinned:
When you're not feeling holy, your loneliness says that you've sinned
Well they lay down beside me, I made my confession to them
They touched both my eyesand I touched the dew on their hem
If your life is a leaf that the seasons tear off and condemn
They will bind you with love that is graceful and green as a stem
When I left they were sleeping, I hope you run into them soon
Don't turn on the lights, you can read their address by the moon
And you won't make me jealous if I
hear that they sweetened your night:
We weren't lovers like that and besides it would still be all right
We weren't lovers like that and besides it would still be all right

Сестры милосердия (Дубль 2) (Запись 5 июня)

О, сестры милосердия, они не ушли и не исчезли,
Они ждали меня, когда я думал, что просто не могу продолжать.
И они принесли мне утешение, а позже они принесли мне эту песню.
О, я надеюсь, ты встретишь их, ты, кто так долго путешествовал.
Да, ты, кто должен оставить все, что ты не можешь контролировать.
Это начинается с твоей семьи, но вскоре доходит и до твоей души.
Что ж, я был там, где ты сейчас находишься,
Думаю, я вижу, как ты загнан:
Когда ты не чувствуешь себя святым, твое одиночество говорит, что ты согрешил.
Что ж, они легли рядом со мной, я исповедался им.
Они коснулись моих глаз, и я коснулся росы на их подоле.
Если твоя жизнь — лист, который времена года отрывают и обрекают,
Они свяжут тебя любовью, изящной и зеленой, как стебель.
Когда я ушел, они спали, я надеюсь, ты скоро встретишь их.
Не включай свет, ты сможешь прочитать их адрес по луне.
И ты не заставишь меня ревновать, если я
услышу, что они подсластили твою ночь:
Мы не были такими любовниками, да и кроме того, все равно все было бы хорошо.
Мы не были такими любовниками, да и кроме того, все равно все было бы хорошо.