Paroles et traduction Leonard Cohen - Store Room (Take 2) (8 Sept 1967 Session)

Store Room (Take 2) (8 Sept 1967 Session)

It's not the wind that keeps you up, it's not the snow
It's not the moon coming like a headlight through your window
It's not the thumbnail of a screen that scrapes away your dream
It's just this man taking what he needs from the store room
It's not the news of burning towns that ruins your mind
Like a spool you turn and you turn but it won't unwind
No these wars you did not start, they don't tear your sleep apart
It's just a man taking what he needs from the store toom
And now this woman by your side, well, she's asleep
And there's nothing you can give her
and there's nothing you want to keep
You don't even try to prove that the noise is neighbors making love
It's just a man taking what he needs from the store room
Well go to sleep and change the locks when you wake up
Share your toast, maybe spill some coffee from your cup
Oh, there's nothing left to choose and there is so much more to lose
There's this man taking what he needs from the store room
It's not the wind that keeps you up, it's not the snow
It's not the moon coming like a headlight through your window
It's not the thumbnail of a screen that scrapes away your dream
It's just a man taking what he needs from the store room
It's not the news of burning towns that ruins your mind
Like a spool you turn and turn but it won't unwind
No these wars you did not stop, they don't tear your sleep apart
It's just a man taking what he needs from the store room
And now the woman by your side, well, she's awake
But there's nothing you can give her
and there's nothing you want to take
You don't even try to prove that the noise is neighbors making love
It's just a man taking what he needs from the store room
Or go to sleep and change the locks when you wake up
Share your toast, maybe spill a little coffee from your cup
He's got nothing left to choose and you've got so much more to lose
There's just a man taking what he needs from the store room
It's not the wind

Кладовка (Дубль 2) (Запись от 8 сентября 1967)

Тебя не ветер будит, милая, и не снег,
И не луна, что фарой светит в твое окно.
И не обрывок сна, что скребётся, как осколок,
А просто кто-то тащит всё, что нужно, из кладовки.
Не вести о городах в огне терзают твой покой,
Как ни крутись ты, словно катушка, но не можешь успокоиться.
Нет, не войны, что ты не начинал, твой сон крадут,
А просто кто-то тащит всё, что нужно, из кладовки.
А вот и женщина, что рядом спит с тобой,
И ей ты ничего не можешь дать,
И ничего не хочешь удержать.
Ты даже не пытаешься сказать, что это стоны соседей за стеной,
А просто кто-то тащит всё, что нужно, из кладовки.
Так засыпай, а утром замки поменяй,
Раздели свой тост, пролей свой кофе невзначай.
О, выбирать уж не из чего, а потерять еще так много есть,
Ведь кто-то тащит всё, что нужно, из кладовки.
Тебя не ветер будит, милая, и не снег,
И не луна, что фарой светит в твое окно.
И не обрывок сна, что скребётся, как осколок,
А просто кто-то тащит всё, что нужно, из кладовки.
Не вести о городах в огне терзают твой покой,
Как ни крутись ты, словно катушка, но не можешь успокоиться.
Нет, не войны, что ты не остановил, твой сон крадут,
А просто кто-то тащит всё, что нужно, из кладовки.
А вот и женщина, что рядом, уж не спит,
Но ей ты ничего не можешь дать,
И ничего не хочешь отнять.
Ты даже не пытаешься сказать, что это стоны соседей за стеной,
А просто кто-то тащит всё, что нужно, из кладовки.
Так засыпай, а утром замки поменяй,
Раздели свой тост, пролей свой кофе невзначай.
Ему выбирать уж не из чего, а у тебя еще так много есть,
Ведь кто-то тащит всё, что нужно, из кладовки.
Тебя не ветер...