Paroles et traduction Leonard Cohen - Stories of the Street

Stories of the Street

The stories of the street are mine
The Spanish voices laugh
The Cadillacs go creeping down
Through the night and the poison gas
And I lean from my window sill
In this old hotel I chose
Yes, one hand on my suicide
One hand on the rose

I know you've heard it's over now
And war must surely come
The cities, they are broke in half
And the middle men are gone
But let me ask you one more time
Oh, children of the dust
All these hunters who are shrieking now
Oh, do they speak for us?

And where do all these highways go
Now that we are free?
Why are the armies marching still
That were coming home to me?
Oh, lady with your legs so fine
Oh, stranger at your wheel
You are locked into your suffering
And your pleasures are the seal

The age of lust is giving birth
And both the parents ask
The nurse to tell them fairy tales
On both sides of the glass
And now, the infant with his cord
Is hauled in like a kite
And one eye filled with blueprints
One eye filled with night

Oh, come with me, my little one
We will find that farm
And grow us grass and apples there
And keep all the animals warm
And if by chance I wake at night
And I ask you who I am
Oh, take me to the slaughter house
I will wait there with the lamb

With one hand on a hexagram
And one hand on a girl
I balance on a wishing well
That all men call the world
We are so small between the stars
So large against the sky
And lost among the subway crowds
I try to catch your eye

Истории улиц

Истории улиц — мои,
Испанские голоса смеются,
Кадиллаки крадутся,
Сквозь ночь и ядовитый газ.
И я высовываюсь из окна,
В этом старом отеле, что я выбрал,
Одна рука на моем самоубийстве,
Другая — на розе.

Я знаю, ты слышала, все кончено,
И война, конечно, грядет.
Города расколоты пополам,
И посредники исчезли.
Но позволь мне спросить тебя еще раз,
О, дети праха,
Все эти охотники, что вопят сейчас,
Разве они говорят за нас?

И куда ведут все эти дороги,
Теперь, когда мы свободны?
Почему все еще маршируют армии,
Что должны были вернуться ко мне?
О, женщина, с твоими прекрасными ногами,
О, незнакомец за рулем,
Вы заперты в своих страданиях,
И ваши удовольствия — печать.

Эпоха похоти рождает,
И оба родителя просят
Медсестру рассказать им сказки
По обе стороны стекла.
И теперь младенец с пуповиной
Втягивается, как воздушный змей,
Один глаз полон чертежей,
Другой — полон ночи.

О, пойдем со мной, малыш,
Мы найдем ту ферму,
И вырастим там траву и яблоки,
И согреем всех животных.
И если вдруг я проснусь ночью
И спрошу тебя, кто я,
Отведи меня на бойню,
Я буду ждать там с ягненком.

С одной рукой на гексаграмме,
И другой — на девушке,
Я балансирую на колодце желаний,
Который все люди называют миром.
Мы так малы между звездами,
Так велики на фоне неба,
И потерянные в толпе метро,
Я пытаюсь поймать твой взгляд.