Paroles et traduction Leonard Cohen - Take This Longing

Take This Longing

Many men have loved the bells
You fastened to the rein
And everyone who wanted you
They found what they will always want again
Your beauty lost to you yourself
Just as it was lost to them

Oh take this longing from my tongue
Whatever useless things these hands have done
Let me see your beauty broken down
Like you would do
For one you love

Your body like a searchlight
My poverty revealed
I would like to try your charity
Until you cry, "Now you must try my greed"
And everything depends upon
How near you sleep to me

Just take this longing from my tongue
All the lonely things my hands have done
Let me see your beauty broken down
Like you would do
For one your love

Hungry as an archway
Through which the troops have passed
I stand in ruins behind you
With your winter clothes
Your broken sandal straps
I love to see you naked over there
Especially from the back

Oh take this longing from my tongue
All the useless things my hands have done
Untie for me your hired blue gown
Like you would do
For one that you love

You're faithful to the better man
I'm afraid that he left
So let me judge your love affair
In this very room where I have sentenced mine to death
I'll even wear these old laurel leaves
That he's shaken from his head

Just take this longing from my tongue
All the useless things my hands have done
Let me see your beauty broken down
Like you would do
For one you love
Like you would do
For one you love

Эта тоска

Многие мужчины любили колокольчики,
Что ты прикрепила к узде.
И каждый, кто желал тебя,
Находил то, чего всегда желать будет вновь.
Твоя красота потеряна для тебя самой,
Так же, как она была потеряна для них.

О, забери эту тоску с моего языка,
Какую бы бесполезную работу ни делали эти руки.
Позволь мне увидеть твою красоту обнаженной,
Как ты сделала бы
Для того, кого любишь.

Твое тело, как прожектор,
Обнажает мою нищету.
Я хотел бы испытать твою щедрость,
Пока ты не закричишь: "Теперь ты должен испытать мою алчность".
И все зависит от того,
Как близко ты спишь ко мне.

Просто забери эту тоску с моего языка,
Все одинокие дела, что совершили мои руки.
Позволь мне увидеть твою красоту обнаженной,
Как ты сделала бы
Для того, кого любишь.

Голодный, как арка,
Сквозь которую прошли войска,
Я стою в руинах позади тебя
С твоей зимней одеждой,
Твоими сломанными ремешками от сандалий.
Я люблю видеть тебя обнаженной,
Особенно со спины.

О, забери эту тоску с моего языка,
Все бесполезные дела, что совершили мои руки.
Развяжи для меня твое наемное синее платье,
Как ты сделала бы
Для того, кого любишь.

Ты верна лучшему мужчине,
Боюсь, что он ушел.
Так позволь мне судить о твоей любовной связи
В этой самой комнате, где я приговорил свою к смерти.
Я даже надену эти старые лавровые листья,
Которые он стряхнул со своей головы.

Просто забери эту тоску с моего языка,
Все бесполезные дела, что совершили мои руки.
Позволь мне увидеть твою красоту обнаженной,
Как ты сделала бы
Для того, кого любишь.
Как ты сделала бы
Для того, кого любишь.