The Butcher - Leonard Cohen traduction en russe

The Butcher

I came upon a butcher
He was slaughtering a lamb
I accused him there
With his tortured lamb
He said, "Listen to me, child"
"I am what I am"
"And you, you are my only son"

Well, I found a silver needle
I put it into my arm
It did some good
Did some harm
But the nights were cold
And it almost kept me warm
How come the night is long?

I saw some flowers growing up
Where that lamb fell down
Was I supposed to praise my Lord
Make some kind of joyful sound?
He said, "Listen, listen to me now"
"I go 'round and 'round"
"And you, you are my only child"

Do not leave me now
Do not leave me now
I'm broken down
From a recent fall
Blood upon my body
And ice upon my soul
Lead on, my son, it is your world

Мясник

Я наткнулся на мясника,
Он резал ягненка.
Я обвинил его там же,
С его замученным ягненком.
Он сказал: "Послушай меня, дитя,"
"Я таков, каков есть,"
"А ты, ты — мой единственный сын."

Ну, я нашел серебряную иглу,
Вонзил ее себе в руку.
Это принесло немного пользы,
Принесло немного вреда.
Но ночи были холодны,
И это почти согревало меня.
Отчего же ночь так длинна?

Я видел, как растут цветы
Там, где упал тот ягненок.
Должен ли я был восхвалять моего Господа,
Издавать какой-то радостный звук?
Он сказал: "Слушай, послушай меня теперь,"
"Я брожу по кругу,"
"А ты, ты — мое единственное дитя."

Не покидай меня сейчас,
Не покидай меня сейчас.
Я сломлен
От недавнего падения.
Кровь на моем теле,
И лед на моей душе.
Веди же, сын мой, это твой мир.