There for You - Leonard Cohentraduction en russe

There for You

Здесь для тебя

When it all went down

Когда всё рухнуло,

And the pain came through

И боль пронзила,

I get it now

Теперь я понимаю,

I was there for you

Я был здесь для тебя.

Don′t ask me how

Не спрашивай, как,

I know it's true

Я знаю, что это правда,

I get it now

Теперь я понимаю,

I was there for you

Я был здесь для тебя.

I make my plans

Я строю планы,

Like I always do

Как всегда,

But when I look back

Но когда оглядываюсь назад,

I was there for you

Я был здесь для тебя.

I walk the streets

Я брожу по улицам,

Like I used to do

Как раньше,

And I freeze with fear

И замираю от страха,

But I′m there for you

Но я здесь для тебя.

I see my life

Я вижу свою жизнь,

In full review

Как на ладони,

It was never me

Это был не я,

It was always you

Это всегда была ты.

You sent me here

Ты послала меня сюда,

You sent me there

Ты послала меня туда,

Breaking things

Разрушая вещи,

I can't repair

Которые я не могу починить.

Making objects

Создавая предметы

Out of thoughts

Из мыслей,

Making more than

Создавая больше,

By thinking not

Не думая.

Eating food

Ел еду

And drinking wine

И пил вино,

A body that

Тело, которое

I thought was mine

Я считал своим.

Dressed as Arab

Одетый как араб,

Dressed as Jew

Одетый как еврей,

O mask of iron

О, железная маска,

I was there for you

Я был здесь для тебя.

Moods of glory

Настроения славы,

Moods so foul

Настроения такие мерзкие,

The world comes through

Мир проходит сквозь,

A bloody towel

Окровавленное полотенце.

And death is old

И смерть стара,

But it's always new

Но она всегда нова,

I freeze with fear

Я замираю от страха,

And I′m there for you

И я здесь для тебя.

I see it clear

Я вижу это ясно,

I always knew

Я всегда знал,

It was never me

Это был не я,

I was there for you

Я был здесь для тебя.

I was there for you

Я был здесь для тебя,

My darling one

Моя дорогая,

And by your law

И по твоей воле

It all was done

Всё это было сделано.

Don′t ask me how

Не спрашивай, как,

I know it's true

Я знаю, что это правда,

I get it now

Теперь я понимаю,

I was there for you

Я был здесь для тебя.

Don′t ask me how

Не спрашивай, как,

I know it's true

Я знаю, что это правда,

I get it now

Теперь я понимаю,

I was there for you

Я был здесь для тебя.

Don′t ask me how

Не спрашивай, как,

I know it's true

Я знаю, что это правда,

I get it now

Теперь я понимаю,

I was there for you

Я был здесь для тебя.

Don′t ask me how

Не спрашивай, как,

I know it's true

Я знаю, что это правда,

I get it now

Теперь я понимаю,

I was there for you

Я был здесь для тебя.

Évaluez la traduction

Writer(s): Leonard Cohen, Sharon Robinson

Album

Leonard Cohen: The Collection - 11 Complete Albums

date de sortie

13-12-2011

1 Master Song
2 Tower of Song
3 I Can't Forget
4 Jazz Police
5 Take This Waltz (Paris Version)
6 Everybody Knows
7 Ain't No Cure for Love
8 Always
9 Light as the Breeze
10 Democracy
11 If It Be Your Will
12 Anthem
13 Heart With No Companion
14 The Future
15 The Traitor
16 On That Day
17 The Lost Canadian (Un Canadien errant)
18 Hunter's Lullaby
19 The Window
20 Dress Rehearsal Rag
21 Last Year's Man
22 Hallelujah
23 Avalanche
24 Night Comes On
25 The Law
26 Tonight Will Be Fine
27 Lady Midnight
28 Coming Back to You
29 Ballad of the Absent Mare
30 You Know Who I Am
31 The Smokey Life
32 The Gypsy's Wife
33 The Butcher
34 The Old Revolution
35 Our Lady of Solitude
36 Diamonds In the Mine
37 The Captain
38 Waiting for the Miracle
39 Be for Real
40 Seems So Long Ago, Nancy
41 Closing Time
42 Story of Isaac
43 Bird On the Wire
44 One of Us Cannot Be Wrong
45 Stories of the Street
46 Morning Glory
47 Sisters of Mercy
48 The Stranger Song
49 Winter Lady
50 A Bunch of Lonesome Heroes
51 Undertow
52 Love Calls You By Your Name
53 The Letters
54 Go No More a-Roving
55 Sing Another Song, Boys
56 The Land of Plenty
57 Boogie Street
58 Joan of Arc
59 You Have Loved Enough
60 Humbled in Love
61 Alexandra Leaving
62 By the Rivers Dark
63 The Guests
64 Love Itself
65 Here It Is
66 That Don't Make It Junk
67 A Thousand Kisses Deep
68 Death of a Ladies' Man
69 Fingerprints
70 Don't Go Home With Your Hard-On
71 I Left a Woman Waiting
72 Memories
73 Paper Thin Hotel
74 Iodine
75 True Loves Leaves No Traces
76 Leaving Green Sleeves
77 Take This Longing
78 In My Secret Life
79 I Tried To Leave You
80 A Singer Must Die
81 There Is a War
82 Why Don't You Try
83 Field Commander Cohen
84 Lover Lover Lover
85 Is This What You Wanted
86 Came So Far for Beauty
87 Tennessee Waltz (Live At Montreux Jazz Festival)
88 The Faith
89 To a Teacher
90 Nightingale
91 Dear Heather
92 There for You
93 Tacoma Trailer

Plus d'albums