Paroles et traduction Leonard Cohen - Tonight Will Be Fine - Live

Tonight Will Be Fine - Live

Sometimes I find I get to thinking of the past
We swore to each other that our love would surely last
You kept right on loving, I went on a fast
Now I am too thin and your love is too vast

But I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight, tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while

Well, I choose the rooms that I live in with care
The windows are small and the walls are almost bare
They've only got one bed and they've only got one prayer
And I listen all night for your step on the stair

But I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight, tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while

Sometimes I see her undressing for me
She's the soft naked lady that love meant her to be
And she's moving her body so brave and so free
If I have got to remember that's a fine memory

And I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight, tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while

I've looked into the mirrors in numberless places
They all smile back at me with their troublesome faces
And the cards that they dealt me, there weren't any aces
And the horses never listen to me at the races

But I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight, tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while

There's still one or two of us walking the street
No arrows of direction painted under our feet
No angels to warn us away from the heat
And no honey to keep us where it is sweet

But I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight, tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while

And I know from your eyes
And I know from your pretty little smile
That tonight will be fine
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while

Сегодня вечером все будет хорошо - Концертная запись

Иногда я ловлю себя на том, что думаю о прошлом,
Мы клялись друг другу, что наша любовь будет вечной,
Ты продолжала любить, а я постился,
Теперь я слишком худой, а твоя любовь слишком обширна.

Но я вижу по твоим глазам
И по твоей милой улыбке,
Что сегодня вечером все будет хорошо,
Будет хорошо, будет хорошо, будет хорошо
На какое-то время.

Что ж, я тщательно выбираю комнаты, в которых живу,
Окна маленькие, а стены почти голые.
В них только одна кровать и одна молитва,
И я всю ночь прислушиваюсь к твоим шагам на лестнице.

Но я вижу по твоим глазам
И по твоей милой улыбке,
Что сегодня вечером все будет хорошо,
Будет хорошо, будет хорошо, будет хорошо
На какое-то время.

Иногда я вижу, как ты раздеваешься для меня,
Ты — нежная обнаженная женщина, какой тебя задумала любовь,
И ты двигаешь своим телом так смело и свободно,
Если мне суждено помнить, то это прекрасное воспоминание.

И я вижу по твоим глазам
И по твоей милой улыбке,
Что сегодня вечером все будет хорошо,
Будет хорошо, будет хорошо, будет хорошо
На какое-то время.

Я смотрел в зеркала в бесчисленных местах,
Все они улыбались мне своими тревожными лицами,
И в картах, которые мне сдали, не было тузов,
И лошади никогда не слушают меня на скачках.

Но я вижу по твоим глазам
И по твоей милой улыбке,
Что сегодня вечером все будет хорошо,
Будет хорошо, будет хорошо, будет хорошо
На какое-то время.

Один или двое из нас все еще бродят по улице,
Нет стрел направления, нарисованных под нашими ногами,
Нет ангелов, чтобы предостеречь нас от жара,
И нет меда, чтобы удержать нас там, где сладко.

Но я вижу по твоим глазам
И по твоей милой улыбке,
Что сегодня вечером все будет хорошо,
Будет хорошо, будет хорошо, будет хорошо
На какое-то время.

И я вижу по твоим глазам
И по твоей милой улыбке,
Что сегодня вечером все будет хорошо,
Будет хорошо, будет хорошо, будет хорошо
На какое-то время.