Paroles et traduction Leonard Cohen - Tower of Song

Tower of Song

Well, my friends are gone and my hair is grey
I ache in the places where I used to play
And I'm crazy for love but I'm not comin' on.
I'm just payin' my rent every day in the Tower of Song

I said to Hank Williams "How lonely does it get?"
Hank Williams hasn't answered yet
But I hear him coughing all night long
Oh, a hundred floors above me in the Tower of Song

I was born like this, I had no choice
I was born with the gift of a golden voice
And twenty-seven angels from the Great Beyond,
They tied me to this table right here in the Tower of Song

So you can stick your little pins in that voodoo doll
I'm very sorry, baby, it doesn't look like me at all
I'm standin' by the window where the light is strong
Ah, they don't let a woman kill you, not in the Tower of Song

Now, you can say that I've grown bitter but of this you may be sure:
The rich have got their channels in the bedrooms of the poor
And there's a mighty Judgement comin' but I may be wrong
You see, I hear these funny voices in the Tower of Song

I see you standin' on the other side
I don't know how the river got so wide
I loved you, baby, way back when...
And all the bridges are burnin' that we might've crossed
But I feel so close to everything that we lost
We'll never, we'll never have to lose it again.

Now, I bid you farewell, I don't know when I'll be back
They're movin' us tomorrow to the tower down the track
But you'll be hearin' from me, baby, long after I'm gone
I'll be speakin' to you sweetly from a window in the Tower of Song.

Yeah, my friends are gone and my hair is grey
I ache in the places where I used to play
And I'm crazy for love but I'm not comin' on.
I'm just payin' my rent everyday in the Tower of Song.

Башня Песни

Что ж, друзья мои ушли, и волосы мои седы,
Я ною в тех местах, где раньше играл,
И я безумно влюблен, но не пристаю.
Я просто плачу арендную плату каждый день в Башне Песни.

Я сказал Хэнку Уильямсу: "Насколько одиноко бывает?"
Хэнк Уильямс еще не ответил,
Но я слышу, как он кашляет всю ночь напролет,
О, этажом на сто выше меня в Башне Песни.

Я родился таким, у меня не было выбора,
Я родился с даром золотого голоса,
И двадцать семь ангелов из Великого Запределья,
Они привязали меня к этому столу прямо здесь, в Башне Песни.

Так что ты можешь втыкать свои маленькие иголки в эту куклу вуду,
Мне очень жаль, милая, это совсем не похоже на меня.
Я стою у окна, где сильный свет,
Ах, женщинам не позволяют убивать тебя здесь, в Башне Песни.

Теперь ты можешь сказать, что я озлобился, но в одном ты можешь быть уверена:
У богатых есть свои каналы в спальнях бедных,
И грозный Суд грядет, но я могу ошибаться.
Видишь ли, я слышу эти странные голоса в Башне Песни.

Я вижу тебя стоящей на другой стороне,
Я не знаю, как река стала такой широкой.
Я любил тебя, милая, давным-давно...
И все мосты, которые мы могли бы пересечь, сожжены,
Но я чувствую себя так близко ко всему, что мы потеряли,
Нам никогда, нам никогда больше не придется это терять.

Теперь я прощаюсь с тобой, я не знаю, когда вернусь,
Завтра нас переведут в башню дальше по дороге,
Но ты будешь слышать меня, милая, еще долго после того, как я уйду.
Я буду нежно говорить с тобой из окна Башни Песни.

Да, друзья мои ушли, и волосы мои седы,
Я ною в тех местах, где раньше играл,
И я безумно влюблен, но не пристаю.
Я просто плачу арендную плату каждый день в Башне Песни.