Paroles et traduction Leonard Cohen - Treaty

I've seen you change the water into wine
I've seen you change it back to water, too
I sit at your table every night
I try but I just don't get by with you
I wish there was a treaty we could sign
I do not care who takes this bloody hill
I'm angry and I'm tired all the time
I wish there was a treaty,
I wish there was a treaty
Between your love and mine
Ah, they're dancing in the street it's jubilee
We sold ourselves for love but now we're free
I'm so sorry for that ghost I made you be
Only one of us was real and that was me
I haven't said a word since you been gone
That any liar couldn't say as well
I just can't believe the static coming on
You were my ground, my safe and sound
You were my Ariel
Ah, the fields are crying out it's jubilee
We sold ourselves for love but now we're free
I'm so sorry for that ghost I made you be
Only one of us was real and that was me
I heard the snake was baffled by his sin
He shed his scales to find the snake within
But born again is born without a skin
The poison enters into everything
And I wish there was a treaty we could sign
I do not care who takes this bloody hill
I'm angry and I'm tired all the time
I wish there was a treaty,
I wish there was a treaty
Between your love and mine

Я видел, как ты превратил воду в вино.
Я видел, как ты снова сменила его на воду.
Я сижу за твоим столом каждую ночь.
Я пытаюсь, но я просто не справляюсь с тобой.
Я бы хотел, чтобы был договор, который мы могли бы подписать.
Мне все равно, кто возьмет этот чертов холм.
Я зол и устал все время.
Я бы хотел, чтобы был договор,
Я бы хотел, чтобы был договор.
Между твоей любовью и моей.
Ах, они танцуют на улице, это праздник.
Мы продались ради любви, но теперь мы свободны.
Я так сожалею о том призраке, которым я заставил тебя стать.
Только один из нас был настоящим, и это был я.
Я не сказал ни слова с тех пор, как ты ушла.
Что любой лжец тоже не может сказать.
Я просто не могу поверить, что это происходит.
Ты была моей землей, моим целым и невредимым.
Ты была моей Ариэль.
Ах, поля кричат: "это юбилей!"
Мы продались ради любви, но теперь мы свободны.
Я так сожалею о том призраке, которым я заставил тебя стать.
Только один из нас был настоящим, и это был я.
Я слышал, змея была сбита с толку своим грехом.
Он сбросил свои весы, чтобы найти змею внутри.
Но рожденный свыше рождается без кожи.
Яд проникает во все.
И я хотел бы, чтобы был договор, который мы могли бы подписать.
Мне все равно, кто возьмет этот чертов холм.
Я зол и устал все время.
Я бы хотел, чтобы был договор,
Я бы хотел, чтобы был договор.
Между твоей любовью и моей.