Paroles et traduction Leonard Nimoy - Alien

Alien

From the land of endless night come I, an alien from afar
Spewn forth upon your pleasant sphere
So much like you and yet so unalike

Am I the you before, the you you were when your world was new?
Or am I the you, that you will be tomorrow?
Through me, you see your future or your past
I know not which
For I come from that spark of light so far in space
Your mind the distance could not comprehend

It was once my home, and calls to me when I look up into the void
But it is not the verdant place your planet is
That warms and cools you as the seasons go
Oh, no
My mind recalls a seething cauldron flung among the stars
And satellites and galaxies of boundless time
There, through evolution, I became the creature I am now
No heart or feelings show in me
Perhaps I am better off than you
For I see things without emotion, as they are
Some may envy me, but I pay a price to be from human feelings free
Perhaps in me, you see your destiny

From the land of endless night come I, an alien from afar
Spewn forth upon your pleasant sphere
So much like you and yet so unalike

Пришелец

Из края бесконечной ночи пришел я, пришелец издалека,
Извергнутый на твою прекрасную сферу.
Так похож на тебя, и всё же так не похож.

Я ли тот ты, прежний ты, каким ты была, когда твой мир был юн?
Или я тот ты, кем ты станешь завтра?
Через меня ты видишь свое будущее или свое прошлое,
Я не знаю какое.
Ибо я пришел из той искры света, так далеко в космосе,
Что твой разум не смог бы постичь расстояния.

Когда-то это был мой дом, и он зовет меня, когда я смотрю в пустоту.
Но это не то зеленое место, каким является твоя планета,
Которая согревает и охлаждает тебя со сменой времен года.
О, нет.
Мой разум вспоминает кипящий котел, брошенный среди звезд,
И спутники, и галактики безграничного времени.
Там, путем эволюции, я стал тем существом, которым являюсь сейчас.
Ни сердце, ни чувства не проявляются во мне.
Возможно, мне лучше, чем тебе,
Ибо я вижу вещи без эмоций, такими, какие они есть.
Кто-то может позавидовать мне, но я плачу цену за свободу от человеческих чувств.
Возможно, во мне ты видишь свою судьбу.

Из края бесконечной ночи пришел я, пришелец издалека,
Извергнутый на твою прекрасную сферу.
Так похож на тебя, и всё же так не похож.