Contact - Leonard Nimoy traduction en allemand

Contact

Once, we had contact;
Reception was clear.

Preparing to lock into orbit.

Polarization ... a magnetic storm.
Out systems couldn't absorb it.

Take a step closer.
A light year has passed.

All instrumentation reads:
"GO"
Visual contact firmly established.

Strength of the signal will grow...

Make one more effort,
Channels are open.
The past is a thing of the past.

Communicate now.

Before the collision,
Make a decision...

Seperation is closing fast...
Closing fast...
Closing fast...
Closing fast...!

Request permission...
...to LAND...

Kontakt

Einst hatten wir Kontakt;
Der Empfang war klar.

Bereiten uns vor, in den Orbit einzuschwenken.

Polarisation ... ein Magnetsturm.
Unsere Systeme konnten es nicht absorbieren.

Komm einen Schritt näher.
Ein Lichtjahr ist vergangen.

Alle Instrumente zeigen an:
"GO"
Sichtkontakt fest hergestellt.

Die Signalstärke wird wachsen...

Mach eine weitere Anstrengung,
Die Kanäle sind offen.
Die Vergangenheit ist Vergangenheit.

Kommuniziere jetzt.

Vor der Kollision,
Triff eine Entscheidung...

Der Abstand verringert sich schnell...
Verringert sich schnell...
Verringert sich schnell...
Verringert sich schnell...!

Erbitte Erlaubnis...
...zu LANDEN...