Paroles et traduction Leonard Nimoy - Contact

Once, we had contact;
Reception was clear.

Preparing to lock into orbit.

Polarization ... a magnetic storm.
Out systems couldn't absorb it.

Take a step closer.
A light year has passed.

All instrumentation reads:
"GO"
Visual contact firmly established.

Strength of the signal will grow...

Make one more effort,
Channels are open.
The past is a thing of the past.

Communicate now.

Before the collision,
Make a decision...

Seperation is closing fast...
Closing fast...
Closing fast...
Closing fast...!

Request permission...
...to LAND...

Однажды у нас был контакт.
Прием был чист.

Готовится выйти на орбиту.

Поляризация ... магнитная буря.
Внешние системы не могли поглотить его.

Сделай шаг ближе.
Прошел световой год.

Все приборы гласят:
"Иди".
Визуальный контакт прочно установлен.

Сила сигнала будет расти...

Сделай еще одно усилие.
Каналы открыты.
Прошлое осталось в прошлом.

Общайтесь сейчас.

Перед столкновением
Прими решение...

Разделение быстро приближается...
Быстро закрывается...
Быстро закрывается...
Быстро закрывается...!

Прошу разрешения...
... приземлиться...