Paroles et traduction Leonard Nimoy - I Search for Tomorrow

I Search for Tomorrow

I search for tomorrow
Among the ashes of yesterday
Fragile and grey
I blow them away
And look for a spark
To light the dawn of tomorrow

I search for tomorrow
Among the fallen pants of right now
Lifeless and brown
Can one be found?
Vibrantly green
Filled with a dream of tomorrow

For in my search I seek a meaning
That is buried somewhere in the bones of dreamers
Who have walked upon the earth
I've got to find a reason
Why was I born?
What am I worth?

I search for tomorrow
Among the shadows of what might be
Shapeless and free
So hard to see
What can I touch
That longs so much for tomorrow?

В поисках завтрашнего дня

Я ищу завтрашний день,
Среди пепла вчерашнего,
Хрупкого и серого.
Сдуваю его,
И ищу искорку,
Чтобы осветить рассвет завтрашнего дня, любимая.

Я ищу завтрашний день,
Среди опавших лепестков настоящего,
Безжизненных и коричневых.
Можно ли найти хоть один,
Вибрирующе зеленый,
Наполненный мечтой о завтрашнем дне, моя дорогая?

Ведь в своих поисках я ищу смысл,
Который похоронен где-то в костях мечтателей,
Ходивших по земле.
Я должен найти причину:
Зачем я родился?
Чего я стою?

Я ищу завтрашний день,
Среди теней того, что может быть,
Бесформенного и свободного.
Так сложно увидеть,
К чему я могу прикоснуться,
Что так жаждет завтрашнего дня, моя нежная?