Paroles et traduction Leonard Nimoy - If I Had a Hammer (The Hammer Song)

If I Had a Hammer (The Hammer Song)

Если бы у меня был молот (Песня о молоте)

If I had a hammer,

Если бы у меня был молот, милая,

I'd hammer in the morning

Я бы стучал им утром,

I'd hammer in the evening,

Я бы стучал им вечером,

All over this land

По всей этой земле.

I'd hammer out danger,

Я бы выковал безопасность,

I'd hammer out a warning,

Я бы выковал предупреждение,

I'd hammer out love between my brothers and my sisters,

Я бы выковал любовь между моими братьями и сестрами,

All over this land.

По всей этой земле.

If I had a bell,

Если бы у меня был колокол, милая,

I'd ring it in the morning,

Я бы звонил в него утром,

I'd ring it in the evening,

Я бы звонил в него вечером,

All over this land

По всей этой земле.

I'd ring out danger,

Я бы звонил, возвещая об опасности,

I'd ring out a warning

Я бы звонил, предупреждая,

I'd ring out love between my brothers and my sisters,

Я бы звонил, возвещая о любви между моими братьями и сестрами,

All over this land.

По всей этой земле.

If I had a song,

Если бы у меня была песня, милая,

I'd sing it in the morning,

Я бы пел ее утром,

I'd sing it in the evening,

Я бы пел ее вечером,

All over this land

По всей этой земле.

I'd sing out danger,

Я бы пел об опасности,

I'd sing out a warning

Я бы пел, предупреждая,

I'd sing out love between my brothers and my sisters,

Я бы пел о любви между моими братьями и сестрами,

All over this land.

По всей этой земле.

Well I got a hammer,

Что ж, у меня есть молот, милая,

And I got a bell,

И у меня есть колокол,

And I got a song to sing, all over this land.

И у меня есть песня, чтобы петь ее по всей этой земле.

It's the hammer of Justice,

Это молот Справедливости,

It's the bell of Freedom,

Это колокол Свободы,

It's the song about Love between my brothers and my sisters,

Это песня о Любви между моими братьями и сестрами,

All over this land.

По всей этой земле.

It's the hammer of Justice,

Это молот Справедливости,

It's the bell of Freedom,

Это колокол Свободы,

It's the song about Love between my brothers and my sisters,

Это песня о Любви между моими братьями и сестрами,

All over this land.

По всей этой земле.

Évaluez la traduction

Writer(s): Pete Seeger, Lee Hays

Album

Spaced Out - The Very Best of Leonard Nimoy & William Shatner

date de sortie

18-03-1999

1 Both Sides Now
2 Everybody's Talkin'
3 Ballad of Bilbo Baggins
4 I Walk The Line
5 Gentle On My Mind
6 Sunny
7 Put a Little Love in Your Heart
8 I'd Love Making Love to You
9 If I Was a Carpenter
10 Spock Thoughts
11 A Visit To A Sad Planet
12 Ruby Don't Take Your Love to Town
13 Music To Watch Space Girls By
14 Where Is Love
15 If I Had a Hammer (The Hammer Song)
16 Highly Illogical
17 Abraham, Martin and John
18 King Henry the Fifth
19 How Insensitive
20 Lucy in the Sky with Diamonds
21 Hamlet
22 It Was a Very Good Year
23 Mr. Tambourine Man
24 Elegy for the Brave

Plus d'albums