Paroles et traduction Leonard Nimoy - If I Was a Carpenter

If I Was a Carpenter

If I were a carpenter
And you were a lady,
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?

If a tinker were my trade
Would you still find me,
Carrin' the pots I made,
Followin' behind me.

Save my love through loneliness,
Save my love for sorrow,
I'm given you my onliness,
Come give your tomorrow.

If I worked my hands in wood,
Would you still love me?
Answer me babe, "Yes I would,
I'll put you above me."

If I were a miller
At a mill wheel grinding,
Would you miss your color box,
And your soft shoe shining?

If I were a carpenter
And you were a lady,
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?
Would you marry anyway?
Would you have my baby?

Если бы я был плотником

Если бы я был плотником,
А ты была леди,
Вышла бы ты за меня замуж?
Родила бы мне малыша?

Если бы я был лудильщиком,
Нашла бы ты меня всё же,
Носящим горшки, что я сделал,
Следующей за мной?

Сбереги мою любовь от одиночества,
Сбереги мою любовь от печали,
Я отдаю тебе свою единственность,
Приди и подари свое завтра.

Если бы я работал с деревом,
Любила бы ты меня всё ещё?
Ответь мне, милая, "Да, любила бы,
Я поставлю тебя превыше себя".

Если бы я был мельником
У мельничного жернова,
Скучала бы ты по своей коробке с красками
И своим блестящим туфелькам?

Если бы я был плотником,
А ты была леди,
Вышла бы ты за меня замуж?
Родила бы мне малыша?
Вышла бы за меня всё равно?
Родила бы мне малыша?