Paroles et traduction Leonard Nimoy - The Difference Between Us

The Difference Between Us

When first we met
I saw your lovely eyes look into mine
Then dart away for just an instant
To the part of me that says is different
Embarrassed, you try to hide the fact that you've noticed
You would not want to hurt my feelings
How droll

Speak it out
The question I read in your eyes
Why is he set this way apart from me
Is there really a pointed difference between us

If you this question pose to me
I'll answer you as best I can
Although the limits of your mind will not adjust to compute the technicalities
Of my world's inheritance

For Vulcan is not your mother Earth
It is the world I grew up in
As far removed from yours as worlds can be
The wonder is that I communicate with you at all

For deep within me
Are the differences you cannot see
The differences that are my shields against the love and hate
That weaken you and make you vulnerable

And yet
I will admit
There stirs in me a curiosity to know these feelings
For if just once I could command the change in me
And come to know them
Perhaps I'd comprehend what makes you what you are
And in reverse
If you could live for just a moment
In my world
And recognize what makes me what I am
Perhaps that would the catalyst be
To harmonize the difference between you and me

Разница между нами

Когда мы впервые встретились,
я увидел, как твои прекрасные глаза посмотрели в мои,
а затем на мгновение отпрянули,
к той части меня, которая отличается,
смущенная, ты пытаешься скрыть то, что заметила,
ты не хотела бы ранить мои чувства.
Как забавно.

Произнеси это,
вопрос, который я читаю в твоих глазах:
почему он так отличается от меня?
Есть ли действительно явная разница между нами?

Если ты задашь мне этот вопрос,
я отвечу тебе как можно лучше,
хотя пределы твоего разума не смогут постичь технические детали
наследия моего мира.

Ведь Вулкан — не твоя родная Земля,
это мир, в котором я вырос,
настолько далекий от твоего, насколько это возможно для миров.
Удивительно, что я вообще общаюсь с тобой.

Ведь глубоко внутри меня
скрыты различия, которые ты не видишь,
различия, которые являются моей защитой от любви и ненависти,
которые ослабляют тебя и делают тебя уязвимой.

И всё же
я признаю,
во мне пробуждается любопытство узнать эти чувства,
ибо если бы хоть раз я смог изменить себя
и познать их,
возможно, я бы понял, что делает тебя такой, какая ты есть.
И наоборот,
если бы ты могла прожить хотя бы мгновение
в моём мире
и понять, что делает меня таким, какой я есть,
возможно, это стало бы катализатором,
чтобы гармонизировать разницу между тобой и мной.