The Man I Would Like to Be - Leonard Nimoy traduction en allemand

The Man I Would Like to Be

The man I would like to be
Tries hard to make believe
That the warmth and taste and love of you
Are things that you leave for me

But the man I want you to see
Won't dare to let you know
That the child within me cries, within me dies
Each time you go

Sometimes, I think you know the truth
And love the child inside
And act as though you love the man
Just to let me keep my pride

At times when I need comforting
Hold this child's hand
And enter when you need me
I will be your loving man

Sometimes, I think you know the truth
And love the child inside
And act as though you love the man
Just to let me keep my pride

Der Mann, der ich sein möchte

Der Mann, der ich sein möchte
Bemüht sich sehr, vorzugeben
Dass die Wärme, der Geschmack und die Liebe von dir
Dinge sind, die du für mich hinterlässt

Aber der Mann, den du sehen sollst
Wagt es nicht, dich wissen zu lassen
Dass das Kind in mir weint, in mir stirbt
Jedes Mal, wenn du gehst

Manchmal glaube ich, du kennst die Wahrheit
Und liebst das Kind im Innern
Und tust so, als ob du den Mann liebst
Nur damit ich meinen Stolz bewahren kann

In Zeiten, in denen ich Trost brauche
Halte die Hand dieses Kindes
Und komm zu mir, wenn du mich brauchst
Werde ich dein liebender Mann sein

Manchmal glaube ich, du kennst die Wahrheit
Und liebst das Kind im Innern
Und tust so, als ob du den Mann liebst
Nur damit ich meinen Stolz bewahren kann