Paroles et traduction Leonard Slatkin feat. Saint Louis Symphony Orchestra - Carmina burana: Veris leta facies

Carmina burana: Veris leta facies

Veris laeta facies
Mundo propinquatur.
Hiemalis acies
Victa iam fugatur.
In vestitu vario Flora principatur,
Nemorum dulcisono
Quae cantu celebratur.

Florae fusus gremio
Phoebus novo more
Risum dat, hoc vario
Iam stipatae flore.
Zephyrus nectareo
Spirans it odore.
Certatim pro bravio
Curramus in amore.

Cytharizat cantico
Dulcis Philomena.
Flore rident vario
Prata iam serena.
Salit coetus avium
Silvae per amoena.
Promit virginum
Iam gaudia millena.

Кармина Бурана: Весна ликует

Радостный лик весны
К миру приближается.
Зимняя стужа
Побеждённая, уже прогоняется.
В разноцветном одеянии Флора царствует,
Лесов сладкозвучным
Пением прославляемая.

На лоне Флоры возлёг
Феб по-новому,
Улыбку дарит, этим разноцветьем
Уже украшена.
Зефир нектарным
Веет ароматом.
Соревнуясь за награду,
Устремимся, дорогая, в любовь.

Играет на кифаре, воспевая,
Сладкоголосый Филомел.
Разноцветными цветами улыбаются
Луга, уже безмятежные.
Прыгает стая птиц
По прелестным лесам.
Сулит девственниц
Уже тысячи радостей.