Paroles et traduction Leonardo Aguilar - Tu Méndigo Recuerdo

Tu Méndigo Recuerdo

Se sigue notando
Ese daño, que según yo
Tú nunca me hiciste

En mis conversaciones
En todas mis canciones
Y en los lugares donde yo
Te di mi amor

Se sigue notando
En la mirada
Cuando te nombran
Y mejor no digo nada

Aún no me acostumbro
Que no estés en mi mundo
Y a veces me desvelo esperando tu llamada

Pero hasta aquí llegó tu méndigo recuerdo
Ya me cansé de esta tristeza soportar
No negaré haberte dado más de un beso
Pero decir que te quise, eso no va a pasar

Pero hasta aquí llegó tu méndigo recuerdo
Mis canciones no te vuelvo a dedicar
A tu lado llegué a sentirme seguro
Pero se torna oscuro, tu amor no fue real

Se sigue notando
En la mirada
Cuando te nombran
Y mejor no digo nada
Aún no me acostumbro
Que no estés en mi mundo
Y a veces me desvelo esperando tu llamada

Pero hasta aquí llegó tu méndigo recuerdo
Ya me cansé esta tristeza soportar
No negaré haberte dado más de un beso
Pero decir que te quise, eso no va a pasar

Pero hasta aquí llegó tu méndigo recuerdo
Tu ego de niña ya no pienso alimentar
A tu lado llegué a sentirme seguro
Pero se torna oscuro, tu amor no fue real

Cuando extrañes mis brazos
Después de tus fracasos
La soledad te abrazará
Ya lo verás

Your Petty Memory

It's still evident
That damage, which I thought
You never did to me

In my conversations
In all my songs
And in the places where I
Gave you my love

It's still evident
In my gaze
When they mention you
And I would rather not say a word

I'm still not used to
You not being in my world
And sometimes I stay awake expecting your call

But your petty memory ends here
I'm tired of enduring this sadness
I won't deny having given you more than one kiss
But saying I loved you, that's not going to happen

But your petty memory ends here
I won't dedicate my songs to you again
By your side I felt safe
But it grew dark, your love wasn't real

It's still evident
In my gaze
When they mention you
And I would rather not say a word
I'm still not used to
You not being in my world
And sometimes I stay awake expecting your call

But your petty memory ends here
I'm tired of enduring this sadness
I won't deny having given you more than one kiss
But saying I loved you, that's not going to happen

But your petty memory ends here
I don't intend to feed your childish ego any longer
By your side I felt safe
But it grew dark, your love wasn't real

When you miss my arms
After your failures
Loneliness will embrace you
You'll see