A Carolita en el Exilio - leonardo Favio traduction en russe

A Carolita en el Exilio

Cuando se desmaya tu pelo en la almohada
Y acaricio el tibio mundo de tu piel
Se me hacen tus senos fuentes encontradas
Y, como un viajero, me pongo a beber

Ay, mujer, mujer, mujer
Ay, mujer, mujer, mujer

Siempre llevo un niño tímido en el pecho
Pero, si me besas, suele sonreír
Nunca le hagas daño porque ha dicho Cristo
Que quien daña a un niño
Le hace un daño a Él

Ay, mujer, mujer, mujer
Ay, mujer, mujer, mujer

Cuando te sorprendo rezando en la casa
Prendiendo una vela por cualquier rincón
Me recuerdas, niña, a la Virgen María
Y aunque a veces dudo, siento cerca a Dios

Ay, mujer, mujer, mujer
Ay, mujer, mujer, mujer

Miente quien escribe el mejor poema
Sin haberte visto, sin saber de ti
Es tan solo un cuento, vana fantasía
El poema existe a partir de ti

Ay, mujer, mujer, mujer
Ay, mujer, mujer, mujer

Каролите в изгнании

Когда твои волосы раскиданы по подушке,
И я ласкаю теплый мир твоей кожи,
Твои груди становятся для меня найденными источниками,
И, как путник, я начинаю пить.

Ах, женщина, женщина, женщина,
Ах, женщина, женщина, женщина,

Я всегда ношу в груди робкого ребенка,
Но, если ты меня целуешь, он начинает улыбаться.
Никогда не причиняй ему боль, потому что Христос сказал,
Что тот, кто обидит ребенка,
Обидит Его самого.

Ах, женщина, женщина, женщина,
Ах, женщина, женщина, женщина,

Когда я застаю тебя молящейся в доме,
Зажигающей свечу в каком-нибудь уголке,
Ты напоминаешь мне, девочка, Деву Марию,
И, хотя иногда я сомневаюсь, я чувствую близость Бога.

Ах, женщина, женщина, женщина,
Ах, женщина, женщина, женщина,

Лжет тот, кто пишет лучший стих,
Не видя тебя, не зная о тебе.
Это всего лишь сказка, пустая фантазия,
Стихотворение существует благодаря тебе.

Ах, женщина, женщина, женщина,
Ах, женщина, женщина, женщина,