Paroles et traduction Leonardo Favio - A Carolita en el Éxito

A Carolita en el Éxito

Cuando se desmaya tu pelo en la almohada
Y acaricio el tibio mundo de tu piel
Se me hacen tus senos fuentes encontradas
Y, como un viajero, me pongo a beber

Ay, mujer, mujer, mujer
Uh, uh
Ay, mujer, mujer, mujer
Uh, uh

Siempre llevo un niño tímido en el pecho
Pero si me besas, suele sonreír
Nunca le hagas daño porque ha dicho Cristo
Que quien daña a un niño, le hace un daño a él

Ay, mujer, mujer, mujer
Uh, uh
Ay, mujer, mujer, mujer
Uh, uh

Cuando te sorprendo rezando en la casa
Prendiendo una vela por cualquier rincón
Me recuerdas, niña, la Virgen María
Y, aunque a veces dudo, siento cerca a Dios

Ay, mujer, mujer, mujer
Uh, uh
Ay, mujer, mujer, mujer
Uh, uh

Miente quien escribe el mejor poema
Sin haberte visto, sin saber de ti
Es tan solo cuento, una fantasía
El poema existe a partir de ti

Ay, mujer, mujer, mujer
Uh, uh
Ay, mujer, mujer, mujer
Uh, uh

To Carolita in the Success

When your hair faints on the pillow
And I caress the lukewarm world of your skin
Your breasts become fountains for me to drink from
And, like a traveler, I start to drink

Oh, woman, woman, woman
Uh, uh
Oh, woman, woman, woman
Uh, uh

I always carry a shy child in my chest
But if you kiss me, he usually smiles
Never hurt him because Christ has said
That whoever harms a child, does harm to him

Oh, woman, woman, woman
Uh, uh
Oh, woman, woman, woman
Uh, uh

When I catch you praying in the house
Lighting a candle in any corner
You remind me, girl, of the Virgin Mary
And, although sometimes I doubt, I feel God near

Oh, woman, woman, woman
Uh, uh
Oh, woman, woman, woman
Uh, uh

He who writes the best poem lies
Without having seen you, without knowing about you
It is just a story, a fantasy
The poem exists from you

Oh, woman, woman, woman
Uh, uh
Oh, woman, woman, woman
Uh, uh