A Ese Obrero Judio - leonardo Favio traduction en allemand

A Ese Obrero Judio

Ya no pregunto más por qué la vida
Es inútil, ya lo intentaron varios
Me basta con saber que comencé al principio
Que vengo desde siempre
Que soy pariente de la primera estrella
Una intención de Dios
Una infinita cadena de caricias
Por eso, simplemente, vivo

Y es mi vida sencilla
He reído, he llorado; pero, digan, ¿quién no?
A veces hice trampas, a veces hice daño
Otras me brindé entero; pero, digan, ¿quién no?

¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?

Fui un poco mentiroso, pero tan solo un poco
Tal vez lo imprescindible para poder vivir
A veces, fui valiente y he conocido el miedo
Pero vivo el orgullo, ni en sueños fui traidor

Amé mucho y me amaron y he dejado mis frutos
Y aprendí de un judío qué es respeto y amor
Que es pecado de muerte explotar a los pobres
Y ese obrero judío yo elegí para Dios

¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?

Me quiero cuando sueño que muero por la gente
Aunque después, despierto, soy soy un pobre bufón
Me encanta trasnocharme con locas y ladrones
Y, borracho, mil veces me ha descubierto el sol

Mas, por si acaso, alguno para mentirle al pueblo
Necesita mi canto, mi guitarra o mi voz
Que nunca se equivoquen, que yo sé lo que quiero
A mi lado poetas, alpargatas y sudor

¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?

¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más? ¿Qué más les podría contar?

An diesen jüdischen Arbeiter

Ich frage nicht mehr, warum das Leben
Sinnlos ist, das versuchten schon viele
Mir genügt zu wissen, dass ich am Anfang begann
Dass ich von jeher komme
Dass ich verwandt bin mit dem ersten Stern
Eine Absicht Gottes
Eine endlose Kette von Zärtlichkeiten
Darum lebe ich einfach

Und mein Leben ist einfach
Ich habe gelacht, ich habe geweint; aber sag, wer nicht?
Manchmal habe ich geschummelt, manchmal habe ich verletzt
Andere Male gab ich mich ganz; aber sag, wer nicht?

Was noch? Was noch?
Was könnte ich euch noch erzählen?
Was noch? Was noch?
Was könnte ich euch noch erzählen?

Ich war ein wenig lügenhaft, aber nur ein wenig
Vielleicht gerade genug, um leben zu können
Manchmal war ich mutig und habe die Angst gekannt
Doch ich lebe den Stolz, im Traum war ich nie ein Verräter

Ich liebte viel und wurde geliebt und hinterließ meine Früchte
Und lernte von einem Juden, was Respekt und Liebe ist
Dass es Todsünde ist, die Armen auszubeuten
Und diesen jüdischen Arbeiter wählte ich für Gott

Was noch? Was noch?
Was könnte ich euch noch erzählen?
Was noch? Was noch?
Was könnte ich euch noch erzählen?

Ich mag mich, wenn ich träume, für die Menschen zu sterben
Auch wenn ich danach erwache, nur ein armer Narr bin
Ich liebe es, mit Verrückten und Dieben die Nacht zu verbringen
Und betrunken hat mich die Sonne tausendmal entdeckt

Doch falls jemand das Volk belügen will
Und mein Lied, meine Gitarre oder Stimme braucht
Dann sollen sie sich nicht irren, ich weiß, was ich will
An meiner Seite Dichter, Espadrilles und Schweiß

Was noch? Was noch?
Was könnte ich euch noch erzählen?
Was noch? Was noch?
Was könnte ich euch noch erzählen?

Was noch? Was noch?
Was könnte ich euch noch erzählen?
Was noch? Was noch?
Was noch? Was könnte ich euch noch erzählen?