Paroles et traduction Leonardo Favio - A Ese Obrero Judio

A Ese Obrero Judio

Ya no pregunto más por qué la vida
Es inútil, ya lo intentaron varios
Me basta con saber que comencé al principio
Que vengo desde siempre
Que soy pariente de la primera estrella
Una intención de Dios
Una infinita cadena de caricias
Por eso, simplemente, vivo

Y es mi vida sencilla
He reído, he llorado; pero, digan, ¿quién no?
A veces hice trampas, a veces hice daño
Otras me brindé entero; pero, digan, ¿quién no?

¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?

Fui un poco mentiroso, pero tan solo un poco
Tal vez lo imprescindible para poder vivir
A veces, fui valiente y he conocido el miedo
Pero vivo el orgullo, ni en sueños fui traidor

Amé mucho y me amaron y he dejado mis frutos
Y aprendí de un judío qué es respeto y amor
Que es pecado de muerte explotar a los pobres
Y ese obrero judío yo elegí para Dios

¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?

Me quiero cuando sueño que muero por la gente
Aunque después, despierto, soy soy un pobre bufón
Me encanta trasnocharme con locas y ladrones
Y, borracho, mil veces me ha descubierto el sol

Mas, por si acaso, alguno para mentirle al pueblo
Necesita mi canto, mi guitarra o mi voz
Que nunca se equivoquen, que yo sé lo que quiero
A mi lado poetas, alpargatas y sudor

¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?

¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más? ¿Qué más les podría contar?

To That Jewish Worker

I no longer ask why life
It is useless, many have tried
It is enough for me to know that I began at the beginning
That I come from ever since
That I am a relative of the first star
An intention of God
An infinite chain of caresses
Therefore, I simply live

And my life is simple
I have laughed, I have cried; but tell me, who has not?
Sometimes I cheated, sometimes I hurt
Others I gave myself entirely; but tell me, who has not?

What else? What else?
What else could I tell you?
What else? What else?
What else could I tell you?

I was a bit of a liar, but only a little bit
Maybe just enough to be able to live
Sometimes I was brave and I have known fear
But I live with pride, I was never a traitor in my dreams

I loved a lot and I was loved and I left my fruits
And I learned from a Jew what respect and love are
That it is a mortal sin to exploit the poor
And I chose that Jewish worker for God

What else? What else?
What else could I tell you?
What else? What else?
What else could I tell you?

I love myself when I dream that I die for the people
Even though afterwards, I wake up, I am a poor clown
I love to stay up late with crazy people and thieves
And, drunk, the sun has discovered me a thousand times

But just in case, someone needs my song, my guitar, or my voice
To lie to the people
Let them never be mistaken, that I know what I want
By my side, poets, sandals, and sweat

What else? What else?
What else could I tell you?
What else? What else?
What else could I tell you?

What else? What else?
What else could I tell you?
What else? What else?
What else? What else could I tell you?