Paroles et traduction Leonardo Favio - A Ese Obrero Judio

A Ese Obrero Judio

Ya no pregunto más por qué la vida
Es inútil, ya lo intentaron varios
Me basta con saber que comencé al principio
Que vengo desde siempre
Que soy pariente de la primera estrella
Una intención de Dios
Una infinita cadena de caricias
Por eso, simplemente, vivo

Y es mi vida sencilla
He reído, he llorado; pero, digan, ¿quién no?
A veces hice trampas, a veces hice daño
Otras me brindé entero; pero, digan, ¿quién no?

¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?

Fui un poco mentiroso, pero tan solo un poco
Tal vez lo imprescindible para poder vivir
A veces, fui valiente y he conocido el miedo
Pero vivo el orgullo, ni en sueños fui traidor

Amé mucho y me amaron y he dejado mis frutos
Y aprendí de un judío qué es respeto y amor
Que es pecado de muerte explotar a los pobres
Y ese obrero judío yo elegí para Dios

¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?

Me quiero cuando sueño que muero por la gente
Aunque después, despierto, soy soy un pobre bufón
Me encanta trasnocharme con locas y ladrones
Y, borracho, mil veces me ha descubierto el sol

Mas, por si acaso, alguno para mentirle al pueblo
Necesita mi canto, mi guitarra o mi voz
Que nunca se equivoquen, que yo sé lo que quiero
A mi lado poetas, alpargatas y sudor

¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?

¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más les podría contar?
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más? ¿Qué más les podría contar?

Тому еврейскому рабочему

Я больше не спрашиваю, почему жизнь
Это бесполезно, многие уже пробовали
Мне достаточно знать, что я начал в начале
Что я существую всегда
Что я родственник первой звезды
Замысел Бога
Бесконечная цепь ласк
Поэтому я просто живу

И моя жизнь проста
Я смеялся, плакал; но, скажи, кто нет?
Иногда я жульничал, причинял боль
В других случаях я жертвую собой целиком; но, скажи, кто не делает этого?

Что еще? Что еще?
Что еще я мог бы тебе рассказать?
Что еще? Что еще?
Что еще я мог бы тебе рассказать?

Я был немного лжив, но совсем чуть-чуть
Наверное, это необходимо, чтобы жить
Иногда я был храбрым, и я испытал страх
Но я живу с гордостью, даже во сне я не был предателем

Я сильно любил, и меня любили, и я оставил свои плоды
И я узнал от еврея, что такое уважение и любовь
Что смертный грех эксплуатировать бедных
И этого рабочего-еврея я выбрал для Бога

Что еще? Что еще?
Что еще я мог бы тебе рассказать?
Что еще? Что еще?
Что еще я мог бы тебе рассказать?

Я люблю себя, когда мечтаю умереть за людей
Хотя потом, когда просыпаюсь, я всего лишь жалкий клоун
Мне нравится пропадать ночами с сумасшедшими и ворами
И, в пьяном состоянии, меня тысячу раз заставало солнце

Но на всякий случай, если кому-то нужно соврать людям
Нужно мое пение, моя гитара или мой голос
Пусть они никогда не ошибаются, что я знаю, чего хочу
На моей стороне поэты, лапти и пот

Что еще? Что еще?
Что еще я мог бы тебе рассказать?
Что еще? Что еще?
Что еще я мог бы тебе рассказать?

Что еще? Что еще?
Что еще я мог бы тебе рассказать?
Что еще? Что еще?
Что еще? Что еще я мог бы тебе рассказать?