Paroles et traduction Leonardo Favio - A las 6 de la Mañana

A las 6 de la Mañana

Dejó la escoba
Se lavó las manos
Siguió cantando
Pero muy bajito
No se peinó, no
Ni lavó los platos
Se le cayó el pastel
Y se cambió el vestido
No leyó los diarios
Para que tristeza
Si al final de cuentas
Siempre, siempre dicen lo mismo
No quiso que nada
Quebrara su fiesta
Y al llegar la noche
Se acostó contenta
Temprano en la mañana
Se levantó radiante
Y escribió con dentífrico en el espejo del baño
Un nuevo nombre
Con su apellido
Alzó la copa
La copa vacía
Y brindó por nadie
Llena de alegría
Le dijo un verso
Un verso de Whitman
A la golondrina
Que pasó de prisa
Se abrazó a la almohada
Y la llevó bailando
Intentó una mueca
Terminó llorando
Tuvo mucho miedo
Pero fue tan lindo
A las seis en punto
Mi amiga tuvo un niño

В 6 утра

Она оставила метлу,
Вымыла руки,
Продолжала петь,
Но очень тихо.
Не стала причесываться,
И посуду не помыла,
У неё упал пирог,
И она переоделась.
Не стала читать газеты,
Зачем печалиться,
Ведь в конце концов,
Они всегда пишут одно и то же.
Она не хотела,
Чтобы что-то испортило её праздник,
И когда наступила ночь,
Легла спать довольная.
Рано утром
Она проснулась сияющая,
И написала зубной пастой на зеркале в ванной
Новое имя
Со своей фамилией.
Подняла бокал,
Пустой бокал,
И выпила ни за кого,
Переполненная радостью.
Прочла стих,
Стих Уитмена,
Ласточке,
Что пролетела мимо.
Обняла подушку
И закружилась с ней в танце.
Попыталась улыбнуться,
Но в итоге расплакалась.
Ей было очень страшно,
Но это было так прекрасно.
Ровно в шесть
У моей подруги родился ребенок.