Paroles et traduction Leonardo Favio - A las 6 de la Mañana

Dejó la escoba
Se lavó las manos
Siguió cantando
Pero muy bajito
No se peinó, no
Ni lavó los platos
Se le cayó el pastel
Y se cambió el vestido
No leyó los diarios
Para que tristeza
Si al final de cuentas
Siempre, siempre dicen lo mismo
No quiso que nada
Quebrara su fiesta
Y al llegar la noche
Se acostó contenta
Temprano en la mañana
Se levantó radiante
Y escribió con dentífrico en el espejo del baño
Un nuevo nombre
Con su apellido
Alzó la copa
La copa vacía
Y brindó por nadie
Llena de alegría
Le dijo un verso
Un verso de Whitman
A la golondrina
Que pasó de prisa
Se abrazó a la almohada
Y la llevó bailando
Intentó una mueca
Terminó llorando
Tuvo mucho miedo
Pero fue tan lindo
A las seis en punto
Mi amiga tuvo un niño

Он оставил метлу
Он вымыл руки.
Он продолжал петь.
Но очень низкий.
Он не причесался, нет.
Даже не помыл посуду.
Вы уронили торт
И она переоделась.
Он не читал дневники.
Для чего печаль
Если в конце концов
Всегда, всегда говорят одно и то же.
Он ничего не хотел.
Он сломает свою вечеринку
И с наступлением ночи
Она легла довольная.
Рано утром
Он встал, сияя.
И написала зубной пастой на зеркале в ванной.
Новое имя
С его фамилией
Он поднял бокал.
Пустая чашка
И выпил ни за кого.
Полный радости
Он сказал ей стих.
Стих Уитмена
К Ласточке
Что случилось в спешке
Он прижался к подушке.
И он повел ее танцевать.
Он попытался состроить гримасу.
В итоге она плакала.
Ему было очень страшно.
Но это было так мило.
В шесть часов
У моей подруги был ребенок.