Paroles et traduction Leonardo Favio - Al Verte Asi

Al Verte Asi

Tu pelo en la noche mi refugio es,
Tus ojos luceros en mi amanecer
Y tu boca fuente en la que cansado,
En la que cansado yo apago mi sed.

Si a veces me notas un poquito triste
O te hago algun daño sin tener porque
Comprende que dentro tengo un niño triste
Que teme perderte sin saber porque
Y al verte así rondando a solas por mi hogar
Tus ojos mansos, tu ternura, tu mirar
Me da en pensar que tal vez Dios se equivocó
Sos demasiado para mi y me dan ganas de llorar
Me da en pensar que tal vez Dios se equivocó
Sos demasiado para mi y me dan ganas de llorar
Cuando entre mis brazos
Te quedás dormida
Se me hace mentira que yo pueda ser
El dueño absoluto de tanta hermosura
Y lloro en silencio sin tener porque
A veces quisiera decirte mil cosas
Que yo en los silencios me suelo guardar
Pero es que mi vida me inhibe tu calma
La mansa manera de darme la paz
Y al verte así rondando a solas por mi hogar
Tus ojos mansos, tu ternura, tu mirar
Me da en pensar que tal vez Dios se equivocó
Sos demasiado para mi y me dan ganas de llorar
Me da en pensar que tal vez Dios se equivocó
Sos demasiado para mi y me dan ganas de llorar

When I See You Like This

Your hair is my refuge in the night,
Your eyes are stars at my dawn
And your mouth a fountain where I, weary,
Where I, weary, quench my thirst.

If at times you see me a little sad
Or I hurt you for no reason
Understand that I have a sad child within me
Who fears losing you without knowing why
And when I see you like this, hovering alone in my home
Your gentle eyes, your tenderness, your gaze
Make me think that maybe God made a mistake
You're too much for me and it makes me want to cry
Make me think that maybe God made a mistake
You're too much for me and it makes me want to cry
When in my arms
You fall asleep
It seems a lie that I could be
The absolute owner of such beauty
And I cry in silence for no reason
Sometimes I would like to tell you a thousand things
That I usually keep in silence
But my life inhibits your peace
The gentle way you give me peace
And when I see you like this, hovering alone in my home
Your gentle eyes, your tenderness, your gaze
Make me think that maybe God made a mistake
You're too much for me and it makes me want to cry
Make me think that maybe God made a mistake
You're too much for me and it makes me want to cry