Paroles et traduction Leonardo Favio - Anotaciones para Carola

Anotaciones para Carola

Yo moriré una tarde
Tal vez sea en enero
La ciudad con su ritmo
No vivirá tu duelo
Te pido me recuerdes
En toda mi alegría
O en alguna canción,
Mi amor, mi amor
O en alguna canción.
Tal vez en ese día
Dios este distraído
Le sucede a menudo,
Que se siente cansado
Por eso es que te pido,
No me llores ni reces
Simplemente acaríciame
Mi amor, que yo estaré contigo.
Te cuidare en la sombras,
Como a un niño querido
Y buscaras en cada
Mirada de mis hijos
Encontrar un destello
De mis ojos dormidos
Y sentirás que vivo
Cuando toquen mis libros
Te enojaras con ellos si revuelven mis cosas
Y con el tiempo un día amor, mi amor
Hasta hablaras conmigo
Recuérdame peleandome de frente con la vida
O charlando en la plaza con algún jubilado
O adorando tu pelo
Si llueve y caminamos
Simplemente recuérdame mi amor
Que yo estaré contigo.
Muchas veces mis canciones
Fueron burdas y huecas
Fue el horror al fracaso
Que te inculcan a veces
Explícale a la gente
Que estuve arrepentido
Que pasen esa hoja
De mi vida vacía
Como si fuera un libro
Que le falta un pedazo
Que me recuerden dando
Lo mejor de mi mismo
Loco de amor al mundo
Pero frágil y humano,
Pero frágil y humano amor, mi amor
Y yo estaré contigo.

Notes for Carola

I will die one afternoon
Maybe it will be in January
The city with its rhythm
Will not live your grief
I ask you to remember me
In all my joy
Or in some song,
My love, my love
Or in some song.
Perhaps on that day
God is distracted
It happens often to him
That he feels tired
That's why I ask you
Don't cry for me or pray
Just caress me
My love, I'll be with you.
I'll watch over you in the shadows
Like a beloved child
And you will search in every
Look of my children
To find a glimmer
Of my sleeping eyes
And you will feel that I live
When you touch my books
You'll be angry with them if they mess with my things
And in time, one day love, my love
You'll even talk to me
Remember me fighting life head-on
Or chatting in the plaza with some retiree
Or adoring your hair
If it rains and we walk
Just remember me my love
I'll be with you.
Many times my songs
Were rude and hollow
It was the horror of failure
That sometimes they instill in you
Explain to people
That I was sorry
That they turn that page
Of my empty life
As if it were a book
That is missing a piece
That they remember me giving
The best of myself
Madly in love with the world
But fragile and human,
But fragile and human my love
And I'll be with you.